1 00:01:31,800 --> 00:01:35,596 Po 6 mesiacoch štúdia 3 bratia a sestry Leopardi, 2 00:01:36,388 --> 00:01:39,270 gróf Giacomo Taldegardo, vo veku 9 rokov, 3 00:01:39,891 --> 00:01:41,980 gróf Carlo Orazio, vo veku 8 rokov, 4 00:01:42,312 --> 00:01:44,530 grófka Paolina, vo veku 7 rokov, 5 00:01:44,731 --> 00:01:47,447 30. januára 1808 sa ukázali 6 00:01:47,651 --> 00:01:50,950 v tejto relácii pod vedenie od otca, 7 00:01:51,155 --> 00:01:53,042 gróf Monaldo. 8 00:01:56,661 --> 00:01:58,383 Transibulo, 50 rokov, 9 00:01:58,581 --> 00:02:01,463 za prehratú stávku, musí dať Tantillu 10 00:02:01,666 --> 00:02:04,800 toľko scudi ako on žil minútami svojho času. 11 00:02:05,672 --> 00:02:07,558 Koľko scudi by mal zaplatiť? 12 00:02:09,093 --> 00:02:11,097 21 miliónov... 13 00:02:12,429 --> 00:02:14,566 a 24 000 scudi. 14 00:02:24,277 --> 00:02:27,375 Teraz otestujte talenty môjho prvorodeného Giacoma 15 00:02:27,574 --> 00:02:29,413 s náročným cvičením. 16 00:02:31,328 --> 00:02:33,131 Pompilio, 17 00:02:33,329 --> 00:02:38,135 za poctu 4613 scudis, 5 percent, 18 00:02:38,335 --> 00:02:41,598 musí dostať nedoplatok za 3 roky, 2 mesiace a 4 dni. 19 00:02:41,839 --> 00:02:43,644 Koľko mu dlhujeme? 20 00:02:49,808 --> 00:02:51,398 dobre? 21 00:03:04,993 --> 00:03:06,416 Giacomo... 22 00:05:07,844 --> 00:05:09,399 Zakázané 23 00:05:28,245 --> 00:05:29,752 dakujem. 24 00:05:50,937 --> 00:05:52,778 Prečo si nezobrať nôž? 25 00:05:53,024 --> 00:05:55,328 Nebaví ma to hovoriť. 26 00:06:05,705 --> 00:06:07,962 Giacomo napísal nádherné verše. 27 00:06:10,462 --> 00:06:11,884 Lyrická báseň: „Do Talianska“. 28 00:06:14,799 --> 00:06:17,649 - Budete to čítať? - Hneď ako budem môcť. 29 00:07:24,550 --> 00:07:26,636 Giacomo, čo sa deje? 30 00:07:28,137 --> 00:07:30,474 Prepáčte, začnem odznova okamžite. 31 00:07:37,272 --> 00:07:39,159 Utekaj po soľ! 32 00:08:02,553 --> 00:08:04,107 Ja to dokážem! 33 00:08:24,704 --> 00:08:26,210 Sakra! 34 00:08:28,207 --> 00:08:31,223 Musel som opustiť vozík na Porta Cerasa. 35 00:08:31,461 --> 00:08:34,595 Znova sa to zlomilo! Ako ste to opravili? 36 00:08:34,798 --> 00:08:38,394 Povedal som ti počkať, že drevo bolo nesprávne. 37 00:08:38,595 --> 00:08:42,273 - Ale zobral si mi peniaze! -Urobil som prácu! 38 00:08:42,517 --> 00:08:44,023 Vezmi ho preč. 39 00:08:44,227 --> 00:08:48,534 - Pozrite sa na to! - Ak ho použijem, rozbije sa. 40 00:08:48,732 --> 00:08:49,944 Ocko! 41 00:08:50,150 --> 00:08:53,283 - Zase sa to zlomilo? - Čo je smiešne? 42 00:08:53,822 --> 00:08:56,241 prídem dať ti výprask. 43 00:09:07,964 --> 00:09:11,890 Očakáva sa teda Giacomo na cirkevnú dráhu. 44 00:09:12,260 --> 00:09:14,064 Toto je jeho osud. 45 00:09:14,262 --> 00:09:17,478 Je prvorodený, ale je príliš krehký. 46 00:09:18,726 --> 00:09:20,980 Jeho kosti sú zdeformované, 47 00:09:21,605 --> 00:09:23,492 Obávam sa, že je to hrbáč. 48 00:09:23,691 --> 00:09:25,493 Príliš veľa študuje! 49 00:09:25,692 --> 00:09:27,282 Balóny, riadidlá, 50 00:09:27,528 --> 00:09:29,747 všetky nástroje sú také zbytočné! 51 00:09:29,947 --> 00:09:33,211 Na druhej strane áno veľký pokrok vo filológii. 52 00:09:33,702 --> 00:09:37,499 Výnimočný pokrok, tlieskal mu Akerblad! 53 00:09:37,706 --> 00:09:42,180 Chcete z neho mať filológa ako ten otravný Akerblad? 54 00:09:42,714 --> 00:09:46,060 Chcete, aby strávil svoje dni v neplodnom zamestnaní 55 00:09:46,300 --> 00:09:48,768 komentovať antických autorov? 56 00:09:48,970 --> 00:09:51,854 Filológia je disciplína hodnoty. 57 00:09:52,057 --> 00:09:53,895 trvám na tom, že hovorím 58 00:09:54,100 --> 00:09:56,950 že celý ten Giacomo vie a bude vedieť 59 00:09:57,146 --> 00:10:00,325 by nemal byť zvyknutý urobiť z neho niekoho nudného, 60 00:10:00,565 --> 00:10:03,747 ale urobiť z neho veľkého predstaveného, veľký kardinál. 61 00:10:04,197 --> 00:10:06,997 Monaldo, musíš súhlasiť že príde do Ríma. 62 00:10:07,492 --> 00:10:08,963 On zostane s nami, 63 00:10:09,160 --> 00:10:12,211 Marianna a ja budeme pozorne sledovať 64 00:10:12,458 --> 00:10:14,260 na jeho správaní. 65 00:10:14,501 --> 00:10:16,755 Príležitosť bude mať poznať svet 66 00:10:17,004 --> 00:10:19,090 a byť známy. 67 00:10:19,547 --> 00:10:22,763 Jeho neprítomnosť by mi spôsobila neprekonateľné utrpenie. 68 00:10:24,637 --> 00:10:27,057 A pre jeho šťastie, 69 00:10:27,265 --> 00:10:29,686 môžeš si byť istý že je v pracovni 70 00:10:29,894 --> 00:10:32,575 a môže tu študovať lepšie ako inde. 71 00:11:38,850 --> 00:11:40,985 V poslednej dobe sme sa veľa nerozprávali. 72 00:11:42,438 --> 00:11:44,693 Zdá sa mi, že ťa nudím! 73 00:11:46,985 --> 00:11:50,449 Keď s tebou hovorím, odpovedáš s malými, malými slovami. 74 00:11:51,908 --> 00:11:53,498 Ako keby tvoje srdce 75 00:11:53,744 --> 00:11:56,627 bol v rozpakoch z mojej blízkosti. 76 00:12:00,334 --> 00:12:03,217 Chceli by sme to vidieť len raz, 77 00:12:03,504 --> 00:12:05,510 na krátku chvíľu, 78 00:12:06,801 --> 00:12:08,853 a to by stačilo. 79 00:12:09,053 --> 00:12:12,065 Otec, list od strýka Carla. 80 00:12:12,264 --> 00:12:15,480 Bol by rád, keby mu Giacomo pomohol preložiť nápis do hebrejčiny. 81 00:12:18,479 --> 00:12:21,613 Nič by sa nemalo odmietnuť bratovi tvojej matky. 82 00:12:21,985 --> 00:12:25,532 Povedz to Donovi Vincenzovi sprevádzať Giacoma. 83 00:12:25,780 --> 00:12:27,121 Môžem ísť s ním? 84 00:12:30,578 --> 00:12:32,798 Môžete. 85 00:12:32,997 --> 00:12:35,299 Obnovíme vaše štúdium po večeri. 86 00:12:44,345 --> 00:12:46,100 Počkaj! 87 00:12:47,682 --> 00:12:49,403 Neutekaj tak! 88 00:13:11,710 --> 00:13:14,843 skončil si? Ako odchádzam? 89 00:13:15,047 --> 00:13:18,180 Preložil priamo, bleskovo. 90 00:13:18,426 --> 00:13:20,728 Môj pán gróf bude potešený. 91 00:13:21,179 --> 00:13:24,145 - Môj pán strýko... - Markíza... Poďme. 92 00:13:51,382 --> 00:13:52,889 Poď, poď! 93 00:13:55,806 --> 00:13:57,014 Pozri. 94 00:14:13,616 --> 00:14:16,204 Povedal si, že ty naučí ma čítať. 95 00:14:16,455 --> 00:14:18,209 Nikdy tam nie si. 96 00:14:18,664 --> 00:14:20,633 Som veľmi zaneprázdnený. 97 00:14:21,626 --> 00:14:24,841 Píšem lyrickú báseň na Danteho pomník 98 00:14:25,048 --> 00:14:27,469 ktoré pripravujú vo Florencii. 99 00:14:28,926 --> 00:14:30,897 Ktovie, kedy budú. 100 00:14:31,095 --> 00:14:32,649 Odpusť mi. 101 00:14:37,937 --> 00:14:39,443 pery- 102 00:14:46,655 --> 00:14:50,204 Noc je mäkká a svetlá 103 00:14:52,372 --> 00:14:54,756 a bez vetra, 104 00:14:55,874 --> 00:15:01,676 a mesiac visí strechy a záhrady, 105 00:15:07,972 --> 00:15:13,063 ukazujúce hory viditeľné z diaľky. 106 00:15:20,696 --> 00:15:23,247 Ach moja pani. 107 00:15:24,493 --> 00:15:27,506 Všetko je teraz pokojné, 108 00:15:28,206 --> 00:15:32,797 a svetlá noci svietia sem-tam na okno. 109 00:15:36,007 --> 00:15:38,474 ty spíš, 110 00:15:39,635 --> 00:15:44,476 pretože spánok prichádza k tebe ľahko vo svojej izbe. 111 00:15:45,057 --> 00:15:48,488 Žiadne starosti ťa netrápia, 112 00:15:50,148 --> 00:15:54,028 a nevieš si predstaviť akú ranu si otvoril 113 00:15:54,319 --> 00:15:56,623 v mojom srdci. 114 00:16:00,785 --> 00:16:03,041 Áno, ty spíš, 115 00:16:07,918 --> 00:16:13,509 ako prichádzam k môjmu oknu, pozdraviť toto nebo 116 00:16:17,429 --> 00:16:19,980 ktorý vyzerá tak pokojne, 117 00:16:22,312 --> 00:16:25,527 a večná, panujúca príroda, 118 00:16:27,943 --> 00:16:30,707 ktorý ma stvoril, aby som trpel. 119 00:16:42,710 --> 00:16:46,888 "Nemôžem ťa požiadať, aby si si prečítal moju knihu, ale neodmietaj... 120 00:16:47,340 --> 00:16:50,438 Táto kniha, odhalením môjho bezvýznamnosť, potrestá ma." 121 00:16:50,635 --> 00:16:52,190 Moja bezvýznamnosť? 122 00:16:52,430 --> 00:16:55,148 Reakcia na tvoj predslov nestačilo? 123 00:16:55,348 --> 00:16:57,070 Bolo to naozaj hrozné. 124 00:16:57,268 --> 00:17:00,567 „Kľačím pred učencami z Talianska, aby som ich prosil...“ 125 00:17:00,814 --> 00:17:02,286 A tak ďalej, a tak ďalej... 126 00:17:02,484 --> 00:17:04,619 V skutočnosti učenci majú reagovať tichom. 127 00:17:04,819 --> 00:17:07,585 Prehovoril istý F. C. to je isté! 128 00:17:07,781 --> 00:17:10,462 Hrubo, neslušne. 129 00:17:12,120 --> 00:17:15,502 Prestaneš ma otravovať? a posielať moje listy? 130 00:17:15,791 --> 00:17:19,752 Jeden pre Vincenza Montiho, jeden pre Angelo Mai, jeden pre Pietra Giordaniho. 131 00:17:27,346 --> 00:17:30,194 Ale je to pre Ulyssesa, nebojácneho, 132 00:17:31,475 --> 00:17:33,397 že ma bolí srdce. 133 00:17:34,605 --> 00:17:36,278 Nešťastník... 134 00:17:44,783 --> 00:17:47,547 Kto, ďaleko od tých, ktorých miluje, 135 00:17:48,705 --> 00:17:51,754 trpel dlho smútkom 136 00:17:54,503 --> 00:17:56,508 na ostrove... 137 00:17:56,881 --> 00:17:59,018 Ja“: 138 00:17:59,634 --> 00:18:01,972 morský ostrov, 139 00:18:02,513 --> 00:18:05,978 kto... kto k moru, 140 00:18:06,976 --> 00:18:08,696 je pupok. 141 00:18:10,187 --> 00:18:12,609 Giacomo, to je od Homera! 142 00:18:13,818 --> 00:18:17,163 Áno otec, ale "omphalos" je pupok. 143 00:18:22,911 --> 00:18:25,249 Čo je pre more pupok. 144 00:18:25,456 --> 00:18:27,545 Pán gróf, pošta. 145 00:18:33,049 --> 00:18:35,185 Ale pre Ulyssesa múdreho... 146 00:18:35,383 --> 00:18:38,103 Je tu nový list od Pietra Giordaniho pre vás. 147 00:18:38,555 --> 00:18:40,561 Neodpovedali ste už? 148 00:18:59,579 --> 00:19:02,428 - Ty to nečítaš? - Najprv dokončím túto pasáž. 149 00:19:02,626 --> 00:19:04,761 Keď skončím, prečítam si to. 150 00:19:08,716 --> 00:19:10,521 Nešťastník... 151 00:19:11,054 --> 00:19:13,389 ďaleko od tých, ktorých miluje... 152 00:19:13,597 --> 00:19:17,026 ďaleko od tých, ktorých miluje... 153 00:19:17,602 --> 00:19:19,024 "Veľmi vynikajúce pane... 154 00:19:19,354 --> 00:19:21,904 dosiahneš úžasné výšky... 155 00:19:24,609 --> 00:19:27,707 v roku 1900 gróf Leopardi, ktorú už milujem, 156 00:19:28,030 --> 00:19:30,617 bude medzi prvý kto, 157 00:19:30,824 --> 00:19:33,922 všetka hanba opitý, obnovme česť vlasti... 158 00:19:35,498 --> 00:19:36,791 Giacomo! 159 00:19:43,006 --> 00:19:45,558 Veľmi vážený a vážený pane, 160 00:19:46,552 --> 00:19:49,767 že môžem čítať slová Giordaniho, aby mi mohol napísať, 161 00:19:49,972 --> 00:19:53,237 že to môžem mať rád teraz učiteľ, 162 00:19:53,687 --> 00:19:56,189 toto sú veci, ktoré ja ťažko uveriť. 163 00:19:56,730 --> 00:19:59,864 Môj drahý Giacomo, ak hovorím o našom štúdiu, 164 00:20:00,070 --> 00:20:01,955 to nebude ako učiteľ. 165 00:20:02,404 --> 00:20:06,036 Verím, že byť spisovateľom, pred písaním musíme preložiť, 166 00:20:06,284 --> 00:20:09,499 ako maľovať kópiu z kresby majstrov 167 00:20:09,705 --> 00:20:12,719 a potom to skomponovať v próze pred jeho skladaním do verša. 168 00:20:13,501 --> 00:20:17,095 Ale keď prekladám, mám násilná potreba komponovať, 169 00:20:17,339 --> 00:20:20,886 moja duša odlieta od všetkých odchádzam a hovorím si: 170 00:20:21,385 --> 00:20:24,103 "Toto je poézia, 171 00:20:24,347 --> 00:20:27,728 vyjadriť, čo cítim je písaná veršom, nie prózou. 172 00:20:28,226 --> 00:20:30,862 A tak píšem priamo vo veršoch. 173 00:20:31,063 --> 00:20:33,448 Ak máte radšej poéziu, tak nech sa stane! 174 00:20:33,775 --> 00:20:37,536 Čím viac mi napíšete, tým viac Mám dôvod ťa milovať a obdivovať. 175 00:20:37,737 --> 00:20:40,621 Kto je dnes v Taliansku vie vtipkovať ako ty? 176 00:20:40,825 --> 00:20:42,747 Grécke hymny a Anakreontické ódy. 177 00:20:43,328 --> 00:20:47,884 A kto spomedzi učených dokážeš filozofovať nuansami? 178 00:20:48,794 --> 00:20:51,759 Tvoje slová ma roznecujú a lichotia mi, 179 00:20:52,128 --> 00:20:54,633 ale dajte nám to vedieť čo som doteraz napísal, 180 00:20:54,841 --> 00:20:57,061 Odsúdil som ho do neznáma. 181 00:20:57,888 --> 00:21:00,983 Dnes večer bude naozaj pršať! Pozrite sa na túto oblohu! 182 00:21:01,474 --> 00:21:03,729 Je čierny ako tvoj klobúk. 183 00:21:08,524 --> 00:21:10,078 „Mlieko? 184 00:21:19,079 --> 00:21:20,881 Odkiaľ pochádza táto svetluška? 185 00:21:21,081 --> 00:21:23,882 Hej, toto je prvé, čo som videl. 186 00:21:24,751 --> 00:21:27,765 Môj drahý mladý gróf, pieseň, ktorú ste poslali 187 00:21:27,923 --> 00:21:32,312 nie je na spálenie, ale odhalilo to strach. 188 00:21:33,429 --> 00:21:37,771 Filozofovi sa nesmie páčiť život a musí sa báť smrti, 189 00:21:38,226 --> 00:21:40,944 ale byť posadnutý neustále myslenie na smrť 190 00:21:41,146 --> 00:21:43,827 by nemal dominovať v mladom mužovi, ktorým si, 191 00:21:44,024 --> 00:21:46,873 s ktorým príroda súhlasila dlho žiť. 192 00:21:47,571 --> 00:21:49,907 Môj drahý Giordani, 193 00:21:50,114 --> 00:21:54,209 Mám veľký, možno drzý a nemierna túžba po sláve, 194 00:21:55,580 --> 00:21:58,629 ale myslím, že som neschopný aby som prekonal svoju povahu. 195 00:21:58,834 --> 00:22:00,840 Moje zdravie je mimoriadne krehké 196 00:22:02,088 --> 00:22:05,801 a ovplyvnený prácou, ktorá Strávil som veľa rokov 197 00:22:06,176 --> 00:22:08,810 šialené a zúfalé štúdie. 198 00:22:15,979 --> 00:22:18,863 Môj mladý gróf, tak moderujte štúdium. 199 00:22:19,733 --> 00:22:22,617 ak vaše telo smeruje k záhube, ako budeš pokračovať? 200 00:22:22,946 --> 00:22:24,867 Oživte telo: 201 00:22:25,073 --> 00:22:27,873 robte prechádzky, kôň, tancuj! 202 00:22:28,870 --> 00:22:32,547 Vaša zem je miesto príjemné, zdravé. 203 00:22:32,749 --> 00:22:34,837 Nehovorte mi o Recanati! 204 00:22:35,002 --> 00:22:37,470 Je mi to tak drahé rozvíjať nápady 205 00:22:37,672 --> 00:22:40,223 za pojednanie o nenávisti pre vlasť. 206 00:22:41,384 --> 00:22:43,438 Moja vlasť je Taliansko, 207 00:22:44,347 --> 00:22:46,896 jeho jazyk, jeho literatúru. 208 00:22:47,098 --> 00:22:50,446 Ak by táto posvätná myšlienka bola rozšírená, už by sme mali Taliansko... 209 00:22:50,646 --> 00:22:53,575 provinčná dáma a nie kurva z verejného domu. 210 00:22:53,981 --> 00:22:57,530 Pre múdrych je to normálne milovať svoju rodnú krajinu. 211 00:22:57,736 --> 00:23:00,074 Pretože v tomto dome je pohodlie štúdia 212 00:23:00,281 --> 00:23:02,417 ktorý sa nenašiel na žiadnom inom mieste. 213 00:23:02,617 --> 00:23:06,581 Kto by si pomyslel, že Giordani bránil by Recanati! 214 00:23:07,874 --> 00:23:10,174 Tu, môj drahý pane, 215 00:23:10,417 --> 00:23:12,174 všetko je mŕtve, 216 00:23:12,421 --> 00:23:15,518 všetko je bezduchosť a hlúposť. 217 00:23:17,385 --> 00:23:21,349 Veríš, že je to veľký talent ocenili by ste tu? 218 00:23:22,348 --> 00:23:24,189 Poviem vám to bez povýšenia 219 00:23:24,477 --> 00:23:26,815 že ma tu považujú ako dieťa 220 00:23:27,021 --> 00:23:31,412 a mnoho mien ako vševediaci filozof, 221 00:23:32,153 --> 00:23:35,082 pustovník a všetko ostatné. 222 00:23:35,780 --> 00:23:38,831 Vzduch v tomto meste je veľmi premenlivé, 223 00:23:39,203 --> 00:23:42,466 vlhké, brakické, krutý na nervy. 224 00:23:43,832 --> 00:23:46,681 A navyše k tomu pridajte tvrdohlavý, 225 00:23:46,921 --> 00:23:49,685 čierne, hrozné, brutálna melanchólia 226 00:23:50,715 --> 00:23:52,935 ktorá ma nahlodáva a zožiera. 227 00:23:53,095 --> 00:23:54,980 O akých koníčkoch hovoríš? 228 00:23:55,180 --> 00:23:57,861 Jediná zábava je tu štúdium, 229 00:23:58,058 --> 00:24:00,941 jediná zábava je ten čo ma zabije, 230 00:24:01,145 --> 00:24:03,234 všetko ostatné je nudné. 231 00:24:58,838 --> 00:25:00,476 Fernando! 232 00:25:04,846 --> 00:25:06,602 čo robí? 233 00:25:08,891 --> 00:25:10,944 Pozerá sa na písmená. 234 00:25:15,399 --> 00:25:17,820 A nechá to zmiznúť tie od Giordaniho. 235 00:25:18,153 --> 00:25:20,040 si si istý? 236 00:25:20,489 --> 00:25:22,542 Žiadne som nedostal na dni, 237 00:25:22,784 --> 00:25:25,501 nie je možné, že by nepísal. 238 00:25:28,290 --> 00:25:31,469 Vo svojom poslednom sa ma spýtal prísť s ním do Milána. 239 00:25:36,050 --> 00:25:39,397 Len keby som k nemu priletel! 240 00:25:41,681 --> 00:25:42,974 Môj drahý Giacomo... 241 00:25:43,392 --> 00:25:44,436 Ukradol by som! 242 00:25:44,643 --> 00:25:48,238 Musím ísť do Ríma, nemusím nešiel by cestou do Toskánska, 243 00:25:48,439 --> 00:25:51,620 ale cesta pri Lorete, navštíviť vás. 244 00:25:52,819 --> 00:25:54,575 Giacomino, môj priateľ, 245 00:25:54,779 --> 00:25:58,542 Ukázal som vaše básne priateľom ktorí nemajú ľahkú pochvalu 246 00:25:58,744 --> 00:26:01,627 a boli nadšení a chválil ťa 247 00:26:01,871 --> 00:26:04,591 a obdivoval som ťa taká úcta, 248 00:26:04,835 --> 00:26:07,170 že Dante by nemal viac. 249 00:26:07,378 --> 00:26:10,261 Vaše lyrické básne kolujú ako elektrický oheň, 250 00:26:10,466 --> 00:26:12,018 všetci sú posadnutí. 251 00:26:12,217 --> 00:26:14,685 Vidíte ako zázrak. 252 00:26:14,887 --> 00:26:18,019 Teším sa na vás, Giordani, môj priateľ, 253 00:26:18,557 --> 00:26:21,108 pohltený melanchóliou 254 00:26:22,020 --> 00:26:24,275 a prekypuje túžbami. 255 00:26:25,192 --> 00:26:27,575 Znudený, nahnevaný, 256 00:26:28,653 --> 00:26:32,201 pitie týchto trpkých dní ktorí nemajú sladkosť. 257 00:26:35,370 --> 00:26:39,333 Keď som tak dlho čakal na vašu návštevu, teraz keď je blízko... 258 00:26:40,126 --> 00:26:43,304 každý deň, ktorý prejde vyzerá ako storočie 259 00:26:44,379 --> 00:26:47,015 a neviem, ako ho naplniť, 260 00:26:48,845 --> 00:26:51,857 Pracujem ešte tvrdšie. 261 00:27:24,637 --> 00:27:26,059 Giacomo! 262 00:28:01,429 --> 00:28:02,938 Poď! 263 00:28:20,077 --> 00:28:21,714 Monaldo Leopardi. 264 00:28:23,246 --> 00:28:25,717 - Vitajte, pán Giordani! - ĎAKUJEM. 265 00:28:26,418 --> 00:28:28,304 "Imám. 266 00:28:30,463 --> 00:28:33,929 Ako môže bežať... tak rýchlo! 267 00:28:34,720 --> 00:28:36,474 Bez čakania na teba. 268 00:28:37,388 --> 00:28:39,477 Nikdy nechodil von sám. 269 00:28:51,071 --> 00:28:54,702 Giordaniho návšteva u nás syn je pre nás veľkou cťou. 270 00:29:41,213 --> 00:29:43,765 Dievčatá, pozdravte sa svojmu panstvu Grófovi. 271 00:29:44,343 --> 00:29:46,599 Dobrý deň, Vaše lordstvo. 272 00:30:01,906 --> 00:30:03,792 kde je auto? 273 00:30:03,991 --> 00:30:06,709 Mladý gróf to vzal, s týmto pánom. 274 00:30:06,911 --> 00:30:08,300 Kam ísť? 275 00:30:08,539 --> 00:30:11,469 Neďaleko, Loreto, Macerata, neviem! 276 00:30:13,586 --> 00:30:15,093 Je toto auto zadarmo? 277 00:30:39,992 --> 00:30:43,256 A tak cez mágiu týchto veľkých umení, 278 00:30:43,455 --> 00:30:46,670 steny kostolov a budovy sa stanú... 279 00:30:47,417 --> 00:30:49,423 rozprávanie príbehov. 280 00:30:49,962 --> 00:30:51,517 oko, 281 00:30:51,840 --> 00:30:53,845 obdivovať tieto predmety, 282 00:30:54,093 --> 00:30:56,180 príklady cnosti a odvahy, 283 00:30:56,428 --> 00:31:00,189 vyrezávať pocity podobne u nas 284 00:31:00,432 --> 00:31:03,233 a kúsok po kúsku naše odhodlanie 285 00:31:03,436 --> 00:31:06,071 premieňa na akciu, boj. 286 00:31:26,590 --> 00:31:28,261 Dotknite sa toho. 287 00:31:28,883 --> 00:31:30,058 Dotknite sa toho! 288 00:31:35,098 --> 00:31:36,606 Aj tebe. 289 00:31:36,851 --> 00:31:40,483 V kostoloch ako je tento, neprichádzame sa len modliť. 290 00:31:47,489 --> 00:31:51,167 A tak pane, vy prestať už po 5 dňoch. 291 00:31:51,367 --> 00:31:53,290 Sme z toho smutní. 292 00:31:53,830 --> 00:31:56,926 Moje deti určite áno dostali mimoriadne výhody 293 00:31:57,125 --> 00:31:59,593 z vašich zaujímavých rozhovorov 294 00:32:01,714 --> 00:32:03,387 a budeš im chýbať. 295 00:32:04,259 --> 00:32:07,522 Môžem len poďakovať za príchod. 296 00:32:08,681 --> 00:32:10,401 Som to ja, kto ti ďakujem, Monaldo. 297 00:32:10,600 --> 00:32:12,820 Môžem ťa tak volať? 298 00:32:13,897 --> 00:32:15,533 Vaše deti majú veľké šťastie 299 00:32:15,772 --> 00:32:19,784 vyrastať v takých knižnicu, ktorú ste vytvorili. 300 00:32:20,904 --> 00:32:24,914 Takéto diela sú nesmrteľné výhody pre našu krajinu, 301 00:32:25,116 --> 00:32:27,620 dali výnimočný príklad. 302 00:32:28,370 --> 00:32:31,219 Predstavte si, aká krásna revolúcia čo by to bolo, keby tvoja mladosť 303 00:32:31,417 --> 00:32:34,345 duplikované... znásobené! 304 00:32:34,877 --> 00:32:38,142 Úplne zdieľam tvoje presvedčenie, 305 00:32:38,341 --> 00:32:40,760 okrem slova 306 00:32:41,301 --> 00:32:45,017 "revolúcia", ktorú máte určite použitý ako metafora, 307 00:32:45,308 --> 00:32:47,146 ale ktorým sa radšej vyhýbam, 308 00:32:47,351 --> 00:32:49,855 nikdy nebol zvedený svojou lichotivou stránkou. 309 00:32:51,523 --> 00:32:53,576 V skutočnosti môžeme byť slobodní, 310 00:32:53,817 --> 00:32:55,704 môžeme, ak nie sme zbabelci, 311 00:32:55,946 --> 00:32:59,208 ale základňa a hranica skutočnú slobodu 312 00:32:59,574 --> 00:33:03,039 sú viera v Ježiša Krista a lojalitu k legitímnemu panovníkovi. 313 00:33:04,038 --> 00:33:06,209 Mimo týchto limitov, 314 00:33:06,832 --> 00:33:10,428 nie sme slobodný človek, ale zhýralec. 315 00:33:15,676 --> 00:33:17,350 Prirodzene! 316 00:34:05,402 --> 00:34:07,622 Už mi nič nečítaš? 317 00:34:08,238 --> 00:34:11,834 Každému tak trochu závidím veci, ktoré ti utkvejú v hlave. 318 00:34:13,954 --> 00:34:15,793 Začal som toľko projektov, 319 00:34:15,998 --> 00:34:19,297 4 životy by nestačili robiť ich všetky. 320 00:34:19,710 --> 00:34:22,214 Cítim, že prichádzajú, Nemôžem ich zastaviť, 321 00:34:22,422 --> 00:34:24,309 každý má svoj dôvod, 322 00:34:24,509 --> 00:34:27,687 niekedy až otravné čo som začal 323 00:34:28,136 --> 00:34:31,436 potom začne moja myseľ porozprávať sa sám so sebou... 324 00:34:33,644 --> 00:34:35,649 klábosiť. 325 00:34:37,690 --> 00:34:40,705 - A váš 'Zibaldone'? - Napreduje. 326 00:34:48,369 --> 00:34:52,000 Ako ich môžeme všetky prečítať? tieto myšlienky jedna po druhej? 327 00:34:52,248 --> 00:34:53,840 Ničomu nebudeme rozumieť. 328 00:34:55,670 --> 00:34:57,224 Existuje rozkaz, 329 00:34:57,422 --> 00:34:59,011 je to systém. 330 00:34:59,215 --> 00:35:01,471 Viem: je to systém, ktorý zavádza 331 00:35:01,677 --> 00:35:04,014 skepsa, ktorá je myslel a demonštroval. 332 00:35:04,263 --> 00:35:06,767 A to aj napriek tomu možný pokrok, 333 00:35:06,974 --> 00:35:10,439 ľudský rozum nemôže nikdy sa od toho neodtrhni, 334 00:35:10,687 --> 00:35:12,527 pretože obsahuje pravdu. 335 00:35:12,773 --> 00:35:14,577 Z čoho pozostáva pravda? 336 00:35:15,109 --> 00:35:17,030 Pozostáva z pochybností. 337 00:35:18,488 --> 00:35:22,287 Ľudský rozum nemôže nájsť pravdu bez pochybností, 338 00:35:22,494 --> 00:35:25,875 sama sa odsťahuje ak posudzujeme s istotou. 339 00:35:26,206 --> 00:35:28,841 Kto pochybuje, vie, vie všetko. 340 00:36:16,809 --> 00:36:18,695 Nemohol som nič robiť! 341 00:36:21,646 --> 00:36:24,827 Bola taká krásna, taká dobrá... 342 00:36:26,778 --> 00:36:28,449 taký mladý. 343 00:36:28,529 --> 00:36:31,116 Raimondo, skús nájsť mier, 344 00:36:31,450 --> 00:36:34,085 na veku nezáleží, cesta ano. 345 00:36:34,370 --> 00:36:36,457 Prijala obrady? 346 00:36:37,206 --> 00:36:38,250 Yin. 347 00:36:38,457 --> 00:36:41,556 A dala najavo rezignáciu Christian počas jej choroby? 348 00:36:42,713 --> 00:36:46,011 - Nemohla ani hovoriť! - Už neplač. 349 00:36:46,384 --> 00:36:50,726 Deň, keď Boh pripomína jedného z jeho duša je šťastný deň. 350 00:37:53,463 --> 00:37:56,430 Čo to robíš, môj pán gróf? 351 00:38:26,502 --> 00:38:28,094 Carlo? 352 00:38:29,090 --> 00:38:31,343 Chceš mi trochu otvoriť okno? 353 00:38:32,801 --> 00:38:35,733 Nie, bolesť v očiach nikdy neprestane. 354 00:38:37,849 --> 00:38:39,688 Vráťte sa študovať. 355 00:38:40,686 --> 00:38:41,944 ĎAKUJEM 356 00:39:22,694 --> 00:39:25,661 Tu je váš pas. 357 00:39:26,533 --> 00:39:29,249 Prísť za mnou bol dobrý nápad 358 00:39:29,451 --> 00:39:32,170 a to ma veľmi teší gróf, môj bratranec, 359 00:39:32,331 --> 00:39:36,423 rozhodol vám dať možnosť vidieť svet. 360 00:39:36,961 --> 00:39:38,349 napíšem mu 361 00:39:38,546 --> 00:39:40,932 a ďakujem mu, želám mu 362 00:39:41,175 --> 00:39:43,346 všetky radosti z vašej cesty. 363 00:39:44,177 --> 00:39:46,230 Netráp sa, prosím. 364 00:39:46,722 --> 00:39:50,900 Môj otec ti posiela svoju vďaku láskavý a ďakujem cezo mňa. 365 00:39:51,229 --> 00:39:54,028 Je dosť zaneprázdnený spísanie zmluvy 366 00:39:54,231 --> 00:39:58,741 a akýkoľvek list, aj keď pochádza ty by si bola pre neho nuda. 367 00:39:59,446 --> 00:40:02,662 Poveril ma, aby som vám to povedal že ti napíše sám... 368 00:40:03,910 --> 00:40:05,333 hneď ako bude môcť. 369 00:40:06,204 --> 00:40:07,628 Ako si želáte. 370 00:40:14,214 --> 00:40:15,686 ĎAKUJEM 371 00:40:23,017 --> 00:40:24,984 Je toho dosť, nevydrží. 372 00:40:25,225 --> 00:40:26,863 Všetko si necháš 373 00:40:27,062 --> 00:40:29,781 a brániť ich, Nemám nič vzácnejšie. 374 00:40:34,738 --> 00:40:36,577 Neodchádzaj. 375 00:40:41,036 --> 00:40:43,541 Nikdy sa neunaví milovať ma. 376 00:40:58,683 --> 00:40:59,727 Odísť... 377 00:40:59,935 --> 00:41:01,276 Poď! 378 00:41:31,638 --> 00:41:33,525 Môžeme odísť! 379 00:41:35,727 --> 00:41:37,779 Tu je to, čo hovoríme. 380 00:41:52,705 --> 00:41:54,675 Pietro Giordani. 381 00:41:55,083 --> 00:41:57,847 Bol to chorý muž v našej rodine, 382 00:41:58,378 --> 00:42:00,349 jeho príchod bol moment 383 00:42:00,506 --> 00:42:02,725 kde majú moje deti zmenil myslenie a správanie, 384 00:42:03,426 --> 00:42:06,060 a možno moment, kedy Stratil som ich navždy. 385 00:42:07,055 --> 00:42:10,106 Až do dnešného dňa nikdy, nikdy, 386 00:42:10,934 --> 00:42:14,364 neunikli pozornosti odo mňa alebo ich matky. 387 00:42:16,483 --> 00:42:18,121 Tento darebák 388 00:42:18,360 --> 00:42:21,707 vzrušené pocity v nich ktoré sú v rozpore s ich povinnosťami. 389 00:42:21,948 --> 00:42:23,205 Nie je to pravda. 390 00:42:23,408 --> 00:42:27,121 Bol teda bezohľadný, naplní ťa svojimi slovami... 391 00:42:27,704 --> 00:42:29,544 a oh krutý ku mne, 392 00:42:29,999 --> 00:42:33,095 pri zachovaní najprísnejšie ticho. 393 00:42:38,092 --> 00:42:41,058 Giordani dal Giacomovi kontakt s učencami. 394 00:42:43,389 --> 00:42:46,903 Existujú nebezpečné duše, rozrušený medzi týmito ľuďmi, 395 00:42:47,104 --> 00:42:49,821 ktorí ho pozvali, aby sa podelil o svoje nápady, 396 00:42:50,023 --> 00:42:54,035 aby sa stal prvým podporovateľom ich podvratných kresieb. 397 00:42:56,196 --> 00:42:58,037 čo chceš povedať? 398 00:42:58,701 --> 00:43:02,163 Môj otec obviňuje učencov koho sotva poznam... 399 00:43:04,290 --> 00:43:07,090 bez toho, aby som si uvedomil, že mám sa rozhodol utiecť 400 00:43:07,293 --> 00:43:09,713 keď som si uvedomil svoj stav... 401 00:43:10,630 --> 00:43:12,268 a tvoja... 402 00:43:12,842 --> 00:43:15,013 nemenné princípy, 403 00:43:16,136 --> 00:43:17,940 inými slovami, vždy. 404 00:43:18,640 --> 00:43:20,610 Otče, tiež ťa veľmi milujem 405 00:43:20,809 --> 00:43:24,024 že syn môže milovať svojho otca. 406 00:43:24,480 --> 00:43:27,280 Ak ma dostaneš prostriedky na odchod, 407 00:43:27,692 --> 00:43:29,995 Bol by som vďačný a rešpektujúci. 408 00:43:30,738 --> 00:43:33,703 Inak, čo môže mať príde, ale nepríde, 409 00:43:33,908 --> 00:43:35,831 bude odložená navždy. 410 00:43:36,537 --> 00:43:39,122 Nechcem žiť v Recanati. 411 00:43:40,165 --> 00:43:44,721 Nikdy som neverila, že musím žiť a umierať ako naši predkovia. 412 00:43:46,339 --> 00:43:48,179 Prosím ťa... 413 00:43:48,508 --> 00:43:50,016 Prosím ťa... 414 00:43:51,636 --> 00:43:53,477 nenávidíš ma, 415 00:43:55,226 --> 00:43:58,405 zobrazuješ ma v tvojej pokrivenej predstavivosti 416 00:43:58,604 --> 00:44:00,609 ako neúprosný tyran. 417 00:44:02,275 --> 00:44:05,870 Faktom je, že vaša povaha sa zmenila s príchodom Giordaniho. 418 00:44:08,032 --> 00:44:10,880 Neprekvapilo by ma to ak tento mizerný odpadlík 419 00:44:11,077 --> 00:44:14,174 vštepil nedostatok náboženské presvedčenie vo vás. 420 00:44:14,372 --> 00:44:16,128 čo povieš? 421 00:44:16,333 --> 00:44:20,096 Nech takéto rúhanie nie nikdy nedosiahne Adelaide uši. 422 00:44:27,014 --> 00:44:28,851 Môj drahý synovec, 423 00:44:30,516 --> 00:44:34,030 túžiš po literárnej sláve, 424 00:44:34,855 --> 00:44:38,818 ale uzavrel si zmluvu zhubná morálna choroba. 425 00:44:39,403 --> 00:44:41,242 Nemám ambície. 426 00:44:43,031 --> 00:44:46,046 Neznášam túto zbytočnú opatrnosť 427 00:44:47,536 --> 00:44:50,385 čo nás skamení, zväzuje. 428 00:44:50,748 --> 00:44:53,714 Nenávidím, neznášam túto opatrnosť, 429 00:44:53,919 --> 00:44:56,007 táto márna opatrnosť 430 00:44:56,213 --> 00:44:58,350 ktorá nás skamenela, 431 00:44:58,926 --> 00:45:00,479 zaväzuje nás to! 432 00:45:00,719 --> 00:45:04,396 Robí každú akciu skvelou nemožné, otec! 433 00:45:04,681 --> 00:45:06,652 Redukuje nás to na zvieratá 434 00:45:06,851 --> 00:45:10,778 chcem len zachovanie svojho vlastného života, 435 00:45:10,981 --> 00:45:13,200 úbohé, bez ďalšieho rozmýšľania! 436 00:45:13,901 --> 00:45:15,908 ...bez akéhokoľvek iného rozmýšľania. 437 00:45:19,031 --> 00:45:22,498 Naozaj si myslíš poznáš filozofiu? 438 00:45:22,704 --> 00:45:27,212 Myslíte si, že ste ich všetky prečítali veľkí francúzski a anglickí autori? 439 00:45:27,500 --> 00:45:30,599 Nie, dovoľte mi hovoriť úprimne. 440 00:45:31,589 --> 00:45:34,138 Nebola to zásluha tvojich básní, 441 00:45:35,135 --> 00:45:39,525 ale ich cieľ, ktorý dostal súhlas toľkých liberálov. 442 00:45:40,349 --> 00:45:43,364 Váš otec má povinnosť otvor oči 443 00:45:43,603 --> 00:45:46,652 a aby si si to uvedomil tvoje božské talenty 444 00:45:46,857 --> 00:45:51,531 by sa malo použiť na zničiť príšerný materializmus, 445 00:45:52,030 --> 00:45:55,957 bojovať s revolučnými myšlienkami kto otrávil Taliansko, 446 00:45:56,493 --> 00:45:59,175 odovzdať listy na dobrú literatúru, 447 00:45:59,372 --> 00:46:03,334 pretože to bude vaša zodpovednosť ak máš talent 448 00:46:03,543 --> 00:46:05,929 nie sú zamerané na tento cieľ. 449 00:46:06,797 --> 00:46:09,561 Zanechaj túto temnú tvár, 450 00:46:09,967 --> 00:46:12,140 zdvihni tú zohnutú hlavu, 451 00:46:12,346 --> 00:46:14,730 otvor tie ústa tak často zatvorené 452 00:46:14,931 --> 00:46:19,026 keď si so svojou rodinou a nehovoriac o literatúre. 453 00:46:19,395 --> 00:46:22,113 A hlavne čiňte pokánie, 454 00:46:23,024 --> 00:46:26,823 činiť pokánie Môžete tiež trpieť svojich rodičov! 455 00:47:00,736 --> 00:47:02,707 Môj drahý Giordani, 456 00:47:02,906 --> 00:47:07,711 od marca sa ma dotýkajú tvrdohlavá krehkosť očných nervov 457 00:47:08,120 --> 00:47:10,625 čo nielen bráni čítaniu, 458 00:47:10,832 --> 00:47:12,753 ale aj sústredenie mojej mysle. 459 00:47:12,957 --> 00:47:15,130 Pokiaľ ide o zvyšok, som v tele zdravý 460 00:47:15,546 --> 00:47:19,508 a ducha, ako horlivý a zúfalý ako vždy, 461 00:47:20,342 --> 00:47:23,191 až tak, že ja Rád by som si prečítal papier, ktorý som napísal. 462 00:47:24,055 --> 00:47:26,310 Nikdy by som niečo neurobil veľký? 463 00:47:27,226 --> 00:47:31,070 Určite nie trepaním táto klietka ako medveď, 464 00:47:32,733 --> 00:47:36,410 v tejto krajine mníchov a tento prekliaty dom, 465 00:47:36,945 --> 00:47:40,292 kde by zaplatili majland aby som aj ja mohol byť mníchom, 466 00:47:40,575 --> 00:47:44,632 však, chcel alebo nechcel, nútia ma žiť ako mních. 467 00:47:44,829 --> 00:47:47,465 A z celého srdca, 468 00:47:47,667 --> 00:47:50,384 to si buď istý čoskoro utečiem... 469 00:47:51,129 --> 00:47:55,268 ak nie je mníchom, konvertujem ako apoštol a uteč, žobrák, 470 00:47:55,467 --> 00:47:57,936 ako aj veci musí určite skončiť. 471 00:48:28,006 --> 00:48:31,804 Tento osamelý kopec vždy mi bol drahý, 472 00:48:32,929 --> 00:48:35,563 a tento živý plot, 473 00:48:36,141 --> 00:48:41,360 ktorý dobre obmedzuje výhľad z horizontu. 474 00:48:46,820 --> 00:48:49,206 Ale sadni si sem 475 00:48:51,410 --> 00:48:53,829 a sledujte. 476 00:48:56,040 --> 00:49:00,595 Vidím ďalej, cez moje oči mysle, nekonečné druhy 477 00:49:02,547 --> 00:49:05,348 a nadľudské ticho, 478 00:49:07,719 --> 00:49:10,900 a nekonečný pokoj, 479 00:49:13,060 --> 00:49:19,282 až som pocítil strach. 480 00:49:30,246 --> 00:49:35,633 A keď počujem fúkať vietor v týchto pobočkách, 481 00:49:36,086 --> 00:49:41,431 Začínam porovnávať tento kľud nekonečný s týmto hlukom: 482 00:49:47,975 --> 00:49:53,282 a večné prichádza na myseľ, 483 00:49:57,904 --> 00:50:00,585 a mŕtve obdobia, 484 00:50:02,910 --> 00:50:06,504 a život v súčasnosti, 485 00:50:08,208 --> 00:50:10,630 a ako to znie. 486 00:50:14,173 --> 00:50:19,386 Takže moja myseľ je temná v tejto nesmiernosti: 487 00:50:27,396 --> 00:50:32,786 a potopenie je sladké v takom mori. 488 00:51:02,229 --> 00:51:04,532 Ako evolúcia a zvyky 489 00:51:04,733 --> 00:51:07,499 a udalosti a miesta môjho života 490 00:51:07,696 --> 00:51:09,699 sú stále infantilné, 491 00:51:09,905 --> 00:51:13,336 Držím sa týchto fragmentov oboma rukami 492 00:51:13,536 --> 00:51:16,666 a do týchto tieňov tejto doby zbožňovaný a požehnaný 493 00:51:17,497 --> 00:51:20,963 kde som dúfal a sníval o šťastí. 494 00:51:21,211 --> 00:51:24,343 A dúfať a snívať, Bol som šťastný. 495 00:51:25,049 --> 00:51:27,554 Je to minulosť, ktorá sa už nevráti. 496 00:51:27,927 --> 00:51:29,813 Samozrejme, nikdy viac. 497 00:51:30,013 --> 00:51:34,355 Videl som to s hrôzou s mojím detstvom 498 00:51:34,727 --> 00:51:37,693 svet a život pre mňa tiež skončilo 499 00:51:38,023 --> 00:51:40,822 a za všetko, čo myslí a žije. 500 00:51:41,109 --> 00:51:44,123 Takže neexistuje život pred smrťou 501 00:51:44,864 --> 00:51:48,413 okrem tých, ktorí zostali deti celý život. 502 00:52:18,155 --> 00:52:23,328 O desať rokov neskôr. 503 00:52:47,730 --> 00:52:50,198 - Koľko je hodín? - Je po poludní. 504 00:52:50,440 --> 00:52:52,245 Išiel som von po nejaké pečivo. 505 00:52:52,945 --> 00:52:56,373 svoje oči dám za teba, keby to za niečo stálo. 506 00:52:57,617 --> 00:52:59,290 ako sa máš? 507 00:53:01,080 --> 00:53:03,131 Snažil som sa napísať, 508 00:53:03,581 --> 00:53:05,219 pracne... 509 00:53:07,545 --> 00:53:09,100 "m? 510 00:53:14,471 --> 00:53:16,061 Ideš ma rozmaznať! 511 00:53:21,728 --> 00:53:24,114 Zložil si oblohu? 512 00:53:39,542 --> 00:53:42,473 Poďte ďalej, Lenina je stále rád ťa vidím. 513 00:53:45,174 --> 00:53:48,187 -Gratulujem. - Je to od vás česť. 514 00:53:48,259 --> 00:53:51,809 „...nebesia majú krutú radosť tej, ktorá je manželkou Francúza.“ 515 00:53:52,182 --> 00:53:53,937 "Alebo krutá ľútosť"? 516 00:54:05,405 --> 00:54:07,410 Nádherný verš! 517 00:54:07,616 --> 00:54:10,002 Vyzerali ste vznešene, ako vždy. 518 00:54:10,202 --> 00:54:13,799 Florencia ti leží pri nohách, počul si potlesk? 519 00:54:13,998 --> 00:54:16,764 Scenár je dobrý, formuje sa, ale časť je druhoradá. 520 00:54:16,961 --> 00:54:19,726 Dokonca si bol vznešený v tichách. 521 00:54:20,381 --> 00:54:23,431 Ktovie prečo tie monológy sú tak populárne v divadle! 522 00:54:23,633 --> 00:54:27,065 Človek, uchvátený svojimi vášňami, nehovorí nič o sebe. 523 00:54:28,558 --> 00:54:31,654 - Páni... - Niccolini... Úžasné! 524 00:54:33,271 --> 00:54:34,945 Moje komplimenty. 525 00:54:35,858 --> 00:54:37,495 Ďakujem, Maddalena. 526 00:54:37,777 --> 00:54:40,625 Iba ty si mohol hrať Imeldu s takou nádhernou intenzitou. 527 00:54:40,823 --> 00:54:42,908 Sú to vaše verše, ktoré sú fascinujúce. 528 00:54:43,575 --> 00:54:46,709 Čo hovorí verejnosť? Čo sa stane s miestnosťou? 529 00:54:46,913 --> 00:54:50,875 Verejnosti sa to páčilo, ale cenzúra nám bráni pokračovať. 530 00:54:51,084 --> 00:54:54,016 Je to hrozné, ja je mi ťa ľúto. 531 00:54:54,214 --> 00:54:56,977 Všetci sme smutní, nielen pre teba. 532 00:54:57,675 --> 00:55:00,145 Aj ja som v exile nenávisťou tyranov 533 00:55:00,346 --> 00:55:02,018 ako hlavná postava vašej tragédie. 534 00:55:12,234 --> 00:55:14,821 - Dostal som novinku. - Prepáč, Ferdinando. 535 00:55:15,028 --> 00:55:17,747 Bol si veľmi štedrý riadiť, 536 00:55:17,951 --> 00:55:19,504 ty a tvoja žena, 537 00:55:19,702 --> 00:55:21,541 teraz my všetci Čo môžeme urobiť, je zatvoriť divadlo. 538 00:55:21,912 --> 00:55:25,794 Poviem koľko Páčil sa mi tvoj výklad. 539 00:55:26,000 --> 00:55:28,089 Ďakujem, pán Ranieri. 540 00:55:29,964 --> 00:55:32,644 Dobre, odídeme. 541 00:55:32,841 --> 00:55:34,847 - Zbohom! - Dovidenia. 542 00:55:38,266 --> 00:55:39,936 Aj ja odchádzam. 543 00:55:40,350 --> 00:55:44,030 Pripravte všetko, pani, zajtra odchádzame na výlet. 544 00:55:44,982 --> 00:55:46,489 Bologna! 545 00:56:01,584 --> 00:56:04,005 - Odíď! - Dávaj pozor, Giacomo! 546 00:56:05,672 --> 00:56:07,845 Choď preč, prekliaty pes! 547 00:56:13,015 --> 00:56:14,689 Poďme! 548 00:56:19,522 --> 00:56:21,159 Pozri! 549 00:56:27,991 --> 00:56:29,712 Povedala 550 00:56:30,118 --> 00:56:32,338 že opustí manžela... 551 00:56:34,873 --> 00:56:36,761 jeho deti, 552 00:56:37,418 --> 00:56:40,219 že bezo mňa nemôže žiť. 553 00:56:41,798 --> 00:56:43,887 Rozbehol som sa k nej 554 00:56:46,929 --> 00:56:48,983 a to vobec nie je pravda! 555 00:57:59,558 --> 00:58:02,144 Dobre viem, čo je melanchólia, 556 00:58:02,812 --> 00:58:06,406 ale musíš sa snažiť zahnať tento pocit. 557 00:58:07,568 --> 00:58:11,115 Si mladý, máš pred tebou dlhá budúcnosť, 558 00:58:12,114 --> 00:58:14,250 nehnevaj sa so smutnými myšlienkami. 559 00:58:15,077 --> 00:58:17,461 Možno vás tieto slová znechutia. 560 00:58:19,248 --> 00:58:20,755 Nie 561 00:58:21,166 --> 00:58:23,052 naopak, 562 00:58:23,252 --> 00:58:26,635 tvoje slová a tvoj hlas sú pre mňa balzamom. 563 00:58:27,632 --> 00:58:31,346 Máte šťastie Leopardiho priateľstvo. 564 00:58:31,553 --> 00:58:34,734 Povzbudzuje ma, aby som sa s tebou porozprával s mojím srdcom. 565 00:58:35,391 --> 00:58:37,896 Videli ste to? krásne mladé dievča 566 00:58:38,104 --> 00:58:39,694 14 alebo 15 rokov? 567 00:58:40,064 --> 00:58:43,197 Zdá sa, že je stvorená na to, aby sa na ňu pozeralo. 568 00:58:43,610 --> 00:58:45,033 Nie 569 00:58:45,446 --> 00:58:47,948 Je to dievča? od jedného z hostiteľov? 570 00:58:48,532 --> 00:58:52,543 Mohol by som prisahať, že bola dcérou Canova, ale nie je jeho otcom. 571 00:58:53,036 --> 00:58:54,793 Poď so mnou! 572 00:59:03,215 --> 00:59:04,853 Pozri! 573 00:59:13,895 --> 00:59:16,198 Táto Psyché nie je socha, 574 00:59:16,815 --> 00:59:18,784 je živá, živá! 575 00:59:19,652 --> 00:59:23,497 Jeden z najnežnejších, pôvabných malý anjel, ktorý môže byť. 576 00:59:33,919 --> 00:59:38,262 Miluje so zavretými očami, nevidieť, kto je jej milovaný. 577 00:59:41,552 --> 00:59:44,482 Niet krajšej rozprávky ako Láska a psychika. 578 00:59:47,311 --> 00:59:51,533 Ó, krásna a zázračná Psyché! 579 00:59:58,154 --> 01:00:01,371 Je to karta, ktorú mám vyrobené s Rosellini 580 01:00:01,577 --> 01:00:05,753 po našom výlete, vlastne počas cesty. 581 01:00:05,957 --> 01:00:09,589 Zašli sme dosť ďaleko, pozdĺž Nílu... 582 01:00:28,484 --> 01:00:30,869 Čítal som vaše „malé morálne diela“. 583 01:00:32,030 --> 01:00:35,708 Nostalgická kniha, ako ich robíte vy. 584 01:00:36,409 --> 01:00:38,463 Áno, je to tak. 585 01:00:38,788 --> 01:00:41,422 Nostalgický, bezútešný, zúfalý... 586 01:00:41,624 --> 01:00:45,505 tento život sa musí zdať pre teba hrozná vec. 587 01:00:45,922 --> 01:00:47,308 Čo môžem povedať? 588 01:00:47,505 --> 01:00:51,647 Viera, že ľudský život je namosúrený, bol môj zvyk. 589 01:00:52,345 --> 01:00:55,275 Pretože teraz máte iný názor? 590 01:00:56,016 --> 01:00:57,524 Najviac určite... 591 01:00:59,478 --> 01:01:02,362 Pri hlbšom štúdiu, 592 01:01:02,565 --> 01:01:04,619 Uvedomil som si, že šťastie života 593 01:01:04,860 --> 01:01:07,827 je jedným z veľkých objavov nášho storočia. 594 01:01:09,365 --> 01:01:10,789 Ospravedlníš ma? 595 01:01:19,085 --> 01:01:21,137 Giacomo, konečne ťa vidím! 596 01:01:21,338 --> 01:01:24,221 Trápilo ma to napísal si mi. 597 01:01:24,425 --> 01:01:27,806 Verím, že váš súper pre výročnou cenou je Botta, 598 01:01:28,055 --> 01:01:30,439 nie Manzoni, kto nie je na pretekoch. 599 01:01:30,640 --> 01:01:33,940 Veríte, že akadémia má v úmysle porušiť pravidlá? 600 01:01:34,146 --> 01:01:36,316 Môžem to skúsiť vyšetriť, ale... 601 01:01:36,522 --> 01:01:39,537 Nie, sakra! Manzoni s tým nemá nič spoločné, 602 01:01:39,735 --> 01:01:43,995 je to dobrý človek, krásny duša, znepokojená svojou povesťou. 603 01:01:44,197 --> 01:01:47,082 Stále je to podozrenie, môj drahý Vieusseux, 604 01:01:47,244 --> 01:01:49,665 ale nikomu ani slovo, prosím ťa. 605 01:01:49,872 --> 01:01:51,296 Ospravedlňte ma prosím. 606 01:02:34,632 --> 01:02:37,398 Giacomino, čo sa deje? 607 01:02:37,804 --> 01:02:40,686 nie je ti dobre? Chcete vodu? 608 01:02:42,767 --> 01:02:44,404 Nie, to je v poriadku. 609 01:02:44,977 --> 01:02:46,782 Kde je Ranieri? 610 01:02:47,023 --> 01:02:48,660 Je s Fanny. 611 01:02:49,317 --> 01:02:53,079 Tvoje plány vyšli, môj drahý Leporello! 612 01:02:53,279 --> 01:02:57,243 Nakoniec zabudol táto neznesiteľná herečka. 613 01:02:59,245 --> 01:03:01,048 Prečo neodídeme? 614 01:03:01,708 --> 01:03:03,712 Máme zavolať tím? 615 01:03:05,084 --> 01:03:07,555 Prečo nechodiť, Potrebujem trochu vzduchu. 616 01:03:07,755 --> 01:03:09,762 - Zvládneš to? - Áno. 617 01:03:15,599 --> 01:03:19,111 Miloval som tvoje prvé básne, ich prečítaním! 618 01:03:19,311 --> 01:03:21,150 A tie posledné tiež. 619 01:03:21,772 --> 01:03:25,402 Aká úžasná „Nočná pieseň putujúceho pastiera z Ázie"... 620 01:03:25,610 --> 01:03:27,996 "Čo to robíš, spln, na oblohe; 621 01:03:28,197 --> 01:03:30,284 čo robíš, povedz mi, tichý mesiac?" 622 01:03:31,701 --> 01:03:35,545 Giordani, môj priateľ, to je tak rád ťa vidím späť! 623 01:03:36,832 --> 01:03:39,880 Florence je bez teba smutná. 624 01:03:41,711 --> 01:03:46,054 Nepotrebujem úctu resp slávy alebo iných vecí, 625 01:03:47,885 --> 01:03:49,892 potrebujem lásku, 626 01:03:50,347 --> 01:03:53,526 nadšenie, oheň, život. 627 01:03:53,726 --> 01:03:56,610 Tak ma pozorne počúvaj, vieš, že ťa milujem, 628 01:03:56,814 --> 01:03:59,864 úprimne, z celého srdca, 629 01:04:00,359 --> 01:04:04,667 a rád poskytnem rozptýlenie občas, ako dnes večer, 630 01:04:04,865 --> 01:04:07,996 napriek trpkému výsledku dnes večer. 631 01:04:09,828 --> 01:04:12,048 Čo, aj ty chceš zosmiešňovať ma? 632 01:04:12,248 --> 01:04:13,672 Nie! 633 01:04:16,421 --> 01:04:20,050 Namiesto toho si pamätajte dajte tento článok Vieusseuxovi. 634 01:04:20,425 --> 01:04:22,347 Aká nepríjemnosť! 635 01:04:23,345 --> 01:04:25,517 Požiadali ste ma, aby som to napísal. 636 01:04:25,890 --> 01:04:28,654 Super, zajtra napíšem a dal by som mu to, 637 01:04:28,851 --> 01:04:31,107 Ak však pôjdete so mnou 638 01:04:31,355 --> 01:04:34,284 porozprávajte sa so svojimi akademickými priateľmi. 639 01:04:35,567 --> 01:04:37,987 "Len génius je zúrivý, 640 01:04:38,195 --> 01:04:40,284 pretože štúdium je jeho jedinou inšpiráciou.“ 641 01:04:40,491 --> 01:04:41,619 Dobre povedané. 642 01:04:46,957 --> 01:04:50,469 Počul som, že vláda má zabránil vytlačeniu Florentine Spectator, 643 01:04:50,668 --> 01:04:52,389 krásne meno pre noviny. 644 01:04:52,588 --> 01:04:54,094 Bol to Ranieriho nápad. 645 01:04:54,632 --> 01:04:57,137 Bol by som radšej... Le Flaneur. 646 01:04:58,428 --> 01:05:00,600 So všetkými týmito novinami tak užitočné pre pokrok, 647 01:05:00,805 --> 01:05:02,893 ten náš by bol k ničomu. 648 01:05:03,226 --> 01:05:04,982 čo tým myslíš? 649 01:05:06,021 --> 01:05:09,817 Naším cieľom nebolo zvyšovať priemyslu alebo v prospech sveta, 650 01:05:10,735 --> 01:05:13,453 ale len pre pobavenie tých, ktorí čítal by som to so smiechom. 651 01:05:16,908 --> 01:05:18,796 Prosím, odpustite mi, ak Využívam túto príležitosť, 652 01:05:19,954 --> 01:05:24,427 poznáš všetkých veľkých muži našej doby. 653 01:05:26,545 --> 01:05:30,639 Mohli by ste vniesť trochu svetla listy od známych ľudí? 654 01:05:31,342 --> 01:05:32,814 Áno, samozrejme! 655 01:05:33,719 --> 01:05:36,438 - Pre grófa Leopardiho... - Áno. 656 01:05:39,477 --> 01:05:43,274 To by prospelo a krásna a milá dáma 657 01:05:43,941 --> 01:05:47,156 ktorý ma prosí, aby som ho dostal autogramy do svojej zbierky. 658 01:05:48,487 --> 01:05:50,208 III 659 01:06:32,914 --> 01:06:36,263 Tu je tvoj kostým, je ako novy. 660 01:06:36,587 --> 01:06:38,342 Pozri tie dlhé chlopne. 661 01:06:39,214 --> 01:06:41,386 Módna objednávka. 662 01:06:43,094 --> 01:06:45,811 - Koľko ti dlhujem? - Dvaja francesconi. 663 01:06:55,775 --> 01:06:58,707 Cvrlikání tvojho vtáka je ako smiech. 664 01:06:59,362 --> 01:07:02,246 Najviac sú vtáky šťastné stvorenia na svete, 665 01:07:02,449 --> 01:07:04,537 zdá sa, že sa smejú, ako muži. 666 01:07:05,371 --> 01:07:08,585 Nie je to obdivuhodné, ten muž? dokážeš sa smiať, byť taký nešťastný? 667 01:07:08,833 --> 01:07:12,465 Našťastie, muži môžu zabudni niekedy na seba. 668 01:07:13,172 --> 01:07:15,425 Rosina, zbaľ ten kostým pre tohto pána. 669 01:08:17,789 --> 01:08:20,838 - Ahoj, Fanny. - Ahoj, priateľ môj. 670 01:08:21,084 --> 01:08:24,798 Práve som čítala knihu ktoré ste odporučili. 671 01:08:25,338 --> 01:08:27,346 Poď, sadni si tam. 672 01:08:30,012 --> 01:08:32,812 ako sa dnes máš? Vyzeráš pekne. 673 01:08:33,640 --> 01:08:34,899 Jin... 674 01:08:35,310 --> 01:08:37,445 Musí to byť dobré, ľahký čas. 675 01:08:40,983 --> 01:08:43,238 Pozri, čo som ti priniesol. 676 01:08:51,328 --> 01:08:53,631 Je to autogram Alfieriho! 677 01:08:55,123 --> 01:08:57,047 ako si to získal? 678 01:08:57,586 --> 01:08:59,842 Žiadal som to za teba. 679 01:09:00,257 --> 01:09:02,262 Pochádza zo Švajčiarska. 680 01:09:02,467 --> 01:09:06,893 Má to veľkú hodnotu! Neviem ako ti poďakovať. 681 01:09:07,139 --> 01:09:10,853 Musím poďakovať... za rozhovor s Antoniom, 682 01:09:11,061 --> 01:09:12,698 urobil si dobre. 683 01:09:13,313 --> 01:09:16,278 - Videli ste ho odvtedy? - Nie. 684 01:09:17,902 --> 01:09:21,960 Ale všetci sa uvidíme Sobota v Charlotte Bonaparte's. 685 01:09:23,701 --> 01:09:27,793 Viem, že prekvapuje Florence mať ťa ako hosťa. 686 01:09:31,460 --> 01:09:33,300 Možno... prídem. 687 01:09:34,297 --> 01:09:36,099 prečo nie? 688 01:09:36,881 --> 01:09:39,897 Pretože môj život bol vždy, 689 01:09:40,220 --> 01:09:43,270 a bude navždy, osamelý. 690 01:09:44,432 --> 01:09:47,115 A potom pre rozhovor som... 691 01:09:47,938 --> 01:09:50,739 "neprítomný", aby som použil toto slovo, 692 01:09:50,942 --> 01:09:53,526 viac ako človek, ktorý bude slepý alebo hluchý. 693 01:09:54,277 --> 01:09:57,910 Je to nenapraviteľná neresť, zúfalý. 694 01:09:58,658 --> 01:10:00,959 Jednoducho nemáte naozaj chcem hovoriť. 695 01:10:02,664 --> 01:10:06,127 Ale nikto nehovorí veci zaujímavejšie ako ty. 696 01:10:14,720 --> 01:10:16,225 ĎAKUJEM! 697 01:11:16,791 --> 01:11:22,181 Keď nový pocit láska prichádza do srdca, 698 01:11:26,136 --> 01:11:31,440 zároveň prianie malátny a vyčerpaný 699 01:11:33,895 --> 01:11:37,244 zomrieť sa stane, 700 01:11:39,611 --> 01:11:41,699 neviem prečo; 701 01:11:41,905 --> 01:11:48,087 ale toto je prvý efekt pravá a mocná láska. 702 01:11:50,040 --> 01:11:56,224 Možno táto púšť straší oči, keď... 703 01:12:00,052 --> 01:12:01,856 toto? 704 01:12:04,558 --> 01:12:06,314 Púšť. 705 01:12:52,323 --> 01:12:55,670 Nechceš ma pobozkať? 706 01:12:56,245 --> 01:13:00,087 Bozk na celý život? 707 01:13:01,791 --> 01:13:05,885 Nemôžete odmietnuť posledné želanie umierajúceho človeka. 708 01:13:12,054 --> 01:13:15,897 nežil by som nadarmo... 709 01:13:18,852 --> 01:13:24,411 Bol som oprávnený dať moje ústa na tvoje. 710 01:13:28,365 --> 01:13:33,039 Vlastne si myslím, že môj osud je šťastný. 711 01:13:34,162 --> 01:13:36,750 Sú dve veci správne v tomto svete: 712 01:13:37,000 --> 01:13:39,173 láska a smrť. 713 01:13:52,018 --> 01:13:53,739 Dobrý deň, môj pán gróf. 714 01:13:54,312 --> 01:13:57,740 - Je pani doma? - Odišla s rodinou. 715 01:14:00,320 --> 01:14:01,790 dovidenia 716 01:16:03,047 --> 01:16:06,347 Vieš ako ja urobim pre neho vsetko co mozem. 717 01:16:06,511 --> 01:16:10,353 Podarilo sa nám získať a náhrada za jeden rok! 718 01:16:10,639 --> 01:16:13,441 Znovu som si prečítal jeho prácu 719 01:16:13,978 --> 01:16:15,982 a nič sa mi nepáčilo. 720 01:16:16,188 --> 01:16:18,693 To isté, večné, 721 01:16:18,941 --> 01:16:21,363 neznesiteľná melanchólia. 722 01:16:21,570 --> 01:16:23,825 Rovnaké témy, 723 01:16:24,031 --> 01:16:26,749 žiadne nové nápady, žiadny nový koncept. 724 01:16:28,202 --> 01:16:31,133 Samozrejme, štýl je krásny! 725 01:16:32,457 --> 01:16:34,712 - Ale naozaj... - Už prichádza. 726 01:16:53,817 --> 01:16:55,786 Môj dobrý priateľ, 727 01:16:56,194 --> 01:16:58,615 nemáme nič utešujúce povedať 728 01:16:58,822 --> 01:17:00,874 za cenu. 729 01:17:01,326 --> 01:17:02,964 Pripisovalo sa to Bottovi. 730 01:17:04,579 --> 01:17:07,260 Vaše „malé morálne diela“ bol obhajovaný 731 01:17:07,458 --> 01:17:09,594 od Capponiho a Niccoliniho. 732 01:17:09,794 --> 01:17:12,926 Musíte to vedieť, aj keď Colletta to nečakala, 733 01:17:13,173 --> 01:17:16,518 že aj Zanoni bol pre teba. 734 01:17:17,136 --> 01:17:21,561 Ale aká nádej pre všetkých kňazov Kto tvorí zvyšok rady? 735 01:17:21,765 --> 01:17:24,068 Či niekedy ocenia 736 01:17:24,268 --> 01:17:26,821 hodnotu tvojho pisania? 737 01:17:27,024 --> 01:17:28,446 Kňazi! 738 01:17:28,648 --> 01:17:31,034 Príčinou sú kňazi všetkého zlého! 739 01:17:31,235 --> 01:17:33,705 Treba ich odohnať s kameňmi. 740 01:17:33,906 --> 01:17:36,324 Aspoň literárne poroty. 741 01:17:36,700 --> 01:17:38,622 Nech kňazi, 742 01:17:38,828 --> 01:17:41,759 téma je inde, že týka nás a našich liberálnych myšlienok. 743 01:17:42,874 --> 01:17:45,723 Giacomo, hovorím s tebou ako s priateľom, 744 01:17:46,253 --> 01:17:48,258 v týchto časoch je mimoriadne škodlivé 745 01:17:48,465 --> 01:17:51,229 ukázať zúfalstvo ako tvoj. 746 01:17:51,469 --> 01:17:54,184 Naše storočie nás naučilo že ľudský stav 747 01:17:54,388 --> 01:17:57,686 môže sa zlepšiť z toho, čo je, 748 01:17:57,893 --> 01:18:01,606 rovnako ako ona už má veľa pokročilo od toho, čo bolo. 749 01:18:01,814 --> 01:18:03,285 To je v poriadku... 750 01:18:03,942 --> 01:18:05,993 Priatelia, zabudnite. 751 01:18:07,611 --> 01:18:10,495 Moja kniha... spáľ ju, je to pre to najlepšie. 752 01:18:10,992 --> 01:18:14,171 Alebo si to nechajte ako poetická kniha snov, 753 01:18:14,369 --> 01:18:17,385 vynálezov, smutných rozmarov, 754 01:18:17,582 --> 01:18:20,845 ako vyjadrenie smútok jeho autora. 755 01:18:22,880 --> 01:18:25,513 Pretože v dôvere, 756 01:18:25,675 --> 01:18:27,097 môj drahý priateľ, 757 01:18:27,302 --> 01:18:29,723 Verím, že vy a všetci ostatní sú šťastní, 758 01:18:29,931 --> 01:18:33,228 ale ja s tvojim dovolením a toho storočia, 759 01:18:33,434 --> 01:18:35,521 Som nesmierne nešťastná 760 01:18:35,896 --> 01:18:37,403 a pozná ma tak. 761 01:18:37,605 --> 01:18:40,536 A všetky papiere z oboch svetov 762 01:18:40,902 --> 01:18:43,867 nikdy ma nepresvedčí naopak. 763 01:18:56,462 --> 01:18:58,715 Aká arogantná priemernosť! 764 01:19:00,175 --> 01:19:03,306 Poď, Tommaseo, Leopardi nie je ten, koho si myslíme, 765 01:19:03,552 --> 01:19:05,393 ale to preháňaš. 766 01:19:05,598 --> 01:19:06,690 Hovoríš? 767 01:19:06,891 --> 01:19:09,689 V roku 1900 by ani nebolo nie jeho hrbolček! 768 01:19:15,192 --> 01:19:18,491 Moja drahá matka, Nikdy ti nepíšem 769 01:19:19,573 --> 01:19:22,585 a ľutujem, že som to urobil na žiadosť. 770 01:19:23,367 --> 01:19:25,290 Napísal som otcovi 771 01:19:25,997 --> 01:19:30,090 požiadať ho o a mesačná suma 12 francesconi, 772 01:19:30,625 --> 01:19:34,258 s ktorými som mohol sotva vyžiť. 773 01:19:34,465 --> 01:19:37,147 Otec odpovedal, že ja treba napísať priamo vám. 774 01:19:38,969 --> 01:19:41,735 Dnes konečne už nemôžeme otáľať, 775 01:19:42,098 --> 01:19:45,611 Som zredukovaný na toto, čo ma veľa stojí, 776 01:19:46,644 --> 01:19:49,149 a posielam ti rovnakú žiadosť. 777 01:19:55,739 --> 01:19:57,248 Kto si? 778 01:19:58,785 --> 01:20:00,920 Som chudobný Islanďan 779 01:20:01,705 --> 01:20:04,386 a utekám z prírody. 780 01:20:04,752 --> 01:20:07,550 Ja som ten, pred ktorým utekáš... 781 01:20:07,754 --> 01:20:09,346 Príroda? 782 01:20:09,757 --> 01:20:12,058 Pohlcuje ma úzkosť! 783 01:20:14,010 --> 01:20:16,861 Si zjavným nepriateľom ľudí, 784 01:20:17,474 --> 01:20:21,187 a iné zvieratá a svoje vlastné stvorenia. 785 01:20:23,064 --> 01:20:26,198 Teraz nás chytíš, teraz sa nám vyhrážaš, 786 01:20:26,401 --> 01:20:29,914 útočíš na nás, obťažuješ nás, teraz nás rozdeľuješ, 787 01:20:30,114 --> 01:20:33,579 a vždy ty ubližovať alebo prenasledovať nás! 788 01:20:33,785 --> 01:20:37,712 Myslíš si, že existuje šanca že tento svet bol stvorený pre teba? 789 01:20:38,874 --> 01:20:40,964 Mojím cieľom nebolo a nie je, 790 01:20:41,170 --> 01:20:44,384 šťastie alebo smútok človeka. 791 01:20:45,466 --> 01:20:50,472 Keď som ti ublížil, a hoci čokoľvek, nevšímam si to; 792 01:20:52,223 --> 01:20:55,486 Neviem, či ja rád alebo ak ti pomôžem. 793 01:20:57,063 --> 01:21:00,991 Aj keby sa stalo, že som vyradil celý tvoj druh, 794 01:21:01,484 --> 01:21:03,785 Nevšimol by som si to. 795 01:21:21,048 --> 01:21:25,308 moje vtáky lietajú sem a tam a naplniť môj svet 796 01:21:26,054 --> 01:21:29,484 a vráťte sa s čo môžu. 797 01:21:31,728 --> 01:21:33,567 Počúvaj, pekný vták, 798 01:21:33,771 --> 01:21:36,324 priamo tu vpredu, 799 01:21:36,734 --> 01:21:40,164 v dome a dievča vo vnútri, 800 01:21:41,280 --> 01:21:45,164 môžeš tam ísť vidieť pri ponáhľaní sa, 801 01:21:46,912 --> 01:21:50,795 je najkrajšia dievča, ktoré kedy bolo... 802 01:22:10,650 --> 01:22:12,156 pery- 803 01:22:12,902 --> 01:22:14,908 súhlasím. 804 01:22:16,072 --> 01:22:17,709 pery- 805 01:22:21,871 --> 01:22:23,709 Rozhodli ste sa! 806 01:22:25,249 --> 01:22:26,591 DOBRE. 807 01:22:28,548 --> 01:22:30,966 Ale možno momentálne nemôžeme ísť. 808 01:22:32,593 --> 01:22:35,097 Mám ostré argumenty. 809 01:22:38,224 --> 01:22:41,405 Hovoria, že ma vítajú v Toskánsku ako brat, 810 01:22:41,603 --> 01:22:44,451 že na tom nezáleží môj exil bol odvolaný, 811 01:22:44,983 --> 01:22:48,493 že politická situácia je to ťažké, rozumieš? 812 01:22:49,570 --> 01:22:52,122 A teraz môžem ísť do Neapola, 813 01:22:52,324 --> 01:22:55,705 kde by sme mohli žiť ty a ja pohodlne, bez peňazí, 814 01:22:55,912 --> 01:22:57,916 čo robia títo darebáci? 815 01:22:58,122 --> 01:23:00,093 Obviňujú ma zo zbabelosti. 816 01:23:00,542 --> 01:23:02,630 Vaši politickí priatelia... 817 01:23:02,920 --> 01:23:05,933 o ktorých toľko hovorí šťastie más. 818 01:23:08,134 --> 01:23:10,354 Môj malý mozog môže navrhnúť 819 01:23:10,553 --> 01:23:13,518 šťastné omše zložené nešťastných jedincov. 820 01:23:14,766 --> 01:23:17,355 Naozaj chceš išli sme do Neapola? 821 01:23:17,897 --> 01:23:20,944 Nechcem nič iné ako robiť ako orientálci, 822 01:23:21,775 --> 01:23:24,991 ktorí sú spokojní sedieť celý deň 823 01:23:25,197 --> 01:23:28,708 vyzerať hlúpo naše smiešne existencie. 824 01:23:29,033 --> 01:23:32,498 Neapol ti urobí dobre, vzduch je úžasný. 825 01:23:34,207 --> 01:23:37,387 Som si istý, že vy pomôže od bolesti. 826 01:23:38,711 --> 01:23:40,717 Som si istý, že to tak bude. 827 01:23:56,150 --> 01:23:58,072 Prišiel som sa rozlúčiť. 828 01:23:59,070 --> 01:24:00,541 A Giacomo? 829 01:24:01,656 --> 01:24:03,577 Nemohol prísť. 830 01:24:04,242 --> 01:24:06,248 Nechcel prísť. 831 01:24:07,205 --> 01:24:10,169 Spadol som z milosti s Leopardim. 832 01:24:10,374 --> 01:24:12,843 - To nie. - Áno, je! 833 01:24:13,546 --> 01:24:18,219 ak vieš ako často Toto sa mi stáva s mojimi veriacimi. 834 01:24:19,552 --> 01:24:23,775 Ale vieš, ja som to nemal najmenej lichôtky pre tohto chudáka. 835 01:24:37,574 --> 01:24:41,454 Nikto mi nie je drahší že on, vieš. 836 01:24:44,374 --> 01:24:46,426 Vážim si to a vážim si to 837 01:24:46,626 --> 01:24:50,055 vaše priateľstvo s vynikajúci Leopardi, 838 01:24:51,548 --> 01:24:54,182 ale verim ze bude prekážka pre teba, 839 01:24:54,927 --> 01:24:57,893 vaše zdravie a životný štýl 840 01:24:58,098 --> 01:25:01,777 príliš kontrastovať svojou silou a mladosťou. 841 01:25:03,604 --> 01:25:05,111 To je dosť! 842 01:25:05,775 --> 01:25:06,734 Jin... 843 01:25:06,940 --> 01:25:08,449 Dosť. 844 01:25:09,779 --> 01:25:12,543 Nechcem, aby si si myslel, že som krutý. 845 01:25:13,115 --> 01:25:17,791 Toto je môj skutočný, úprimný pocit pre teba, ktorý ma nútiš takto hovoriť. 846 01:25:21,541 --> 01:25:24,426 Napíšte mi, keď budete v Neapole. 847 01:25:25,212 --> 01:25:27,349 nezabudnem na teba. 848 01:25:27,675 --> 01:25:29,062 Zbohom. 849 01:25:40,941 --> 01:25:42,531 Tvoj otec? 850 01:25:42,735 --> 01:25:45,782 Nemá v úmysle pošli mi peniaze, 851 01:25:45,988 --> 01:25:48,670 trvá na tom, že mi ho dá v Neapole osobne, 852 01:25:48,909 --> 01:25:51,708 aby ma osobne ponížil. 853 01:25:51,912 --> 01:25:55,210 Zatiaľ sa o to pokúsim podpísať ďalšiu zmenku. 854 01:25:55,918 --> 01:25:57,921 Spolu to zvládneme, 855 01:25:58,126 --> 01:26:00,631 Idem sa spýtať otca zaručiť to. 856 01:26:01,965 --> 01:26:05,097 Navyše tu v Ríme Stále som poddaným pápeža, 857 01:26:05,635 --> 01:26:07,808 ako v Recanati. 858 01:26:08,014 --> 01:26:10,694 Bolo by to spravodlivé Pokorujem sa aj ja. 859 01:26:37,340 --> 01:26:39,345 Dokážete vyliezť po schodoch? 860 01:26:40,344 --> 01:26:41,897 skúsim... 861 01:26:47,853 --> 01:26:49,276 Počkaj! 862 01:26:50,146 --> 01:26:51,784 poď sem. 863 01:26:56,613 --> 01:26:58,914 Nemohol by som bez teba žiť! 864 01:26:59,783 --> 01:27:02,003 Sme jedno. 865 01:27:12,800 --> 01:27:15,562 - Tak kde sú tieto ovečky? - Zostali tam! 866 01:27:32,655 --> 01:27:35,706 Ako sa máš? My ťa nemáme dlho nevideli v Ríme. 867 01:27:35,910 --> 01:27:37,463 Vyplňte. Ja... 868 01:27:38,078 --> 01:27:39,881 Môj strýko, La Marquise, nie sú tam? 869 01:27:40,081 --> 01:27:43,675 Dnes skoro ráno odišiel pre sväté požehnanie, 870 01:27:44,210 --> 01:27:46,217 mimoriadne dôležité povinnosti. 871 01:27:46,465 --> 01:27:49,810 Požiadal ma, aby som predstavil jeho ospravedlňujeme sa za meškanie. 872 01:27:50,092 --> 01:27:52,146 Rovnako rýchlo sa vráti ako je to možné. 873 01:27:52,388 --> 01:27:55,271 - Môžem ti vziať kabát? - Nie, to je v poriadku, ďakujem. 874 01:27:56,184 --> 01:27:58,069 Čo mám robiť, sadnúť si? 875 01:27:58,226 --> 01:28:00,280 Samozrejme, prosím posaďte sa! 876 01:28:00,522 --> 01:28:03,736 - Budem informovať Markízu. - Nie, nie... nerob si s tým problémy! 877 01:28:04,109 --> 01:28:07,160 Pozdravili sme sa dnes ráno na omši. 878 01:28:07,406 --> 01:28:10,871 Markíza mala omšu v súkromnej kaplnke. 879 01:28:11,077 --> 01:28:12,915 A potom do kaviarne. 880 01:28:13,119 --> 01:28:15,707 Samozrejme... s vaším dovolením. 881 01:28:50,581 --> 01:28:54,425 Počítaj, môžem? Aj tu na počkanie markíza je barón De Corbis, 882 01:28:54,627 --> 01:28:56,763 sudca Najvyššej rady. 883 01:28:56,965 --> 01:28:58,555 Aká česť! 884 01:29:00,177 --> 01:29:04,897 ale hlavne aké potešenie prečkať čakanie 885 01:29:05,139 --> 01:29:07,027 vo vašej spoločnosti, pane. 886 01:29:08,061 --> 01:29:09,946 Giacomo Leopardi. 887 01:29:24,204 --> 01:29:27,171 Gróf, ospravedlňte nás za nepríjemnosti, 888 01:29:27,792 --> 01:29:31,755 tento muž musí dodávať víno do Markízy. 889 01:29:43,018 --> 01:29:46,530 „mlč sladká múza ak chceš 890 01:29:46,732 --> 01:29:49,779 porozprávať o preslávených cnostiach môjho pána, 891 01:29:49,985 --> 01:29:52,869 pretože s tvojimi sladkými milosťami a pracné spôsoby 892 01:29:53,071 --> 01:29:56,038 míňali ste zbytočne tvoje láskavé myšlienky. 893 01:29:56,242 --> 01:29:59,043 Rýchlo kozy a mladé jahňatá, žiť 894 01:29:59,246 --> 01:30:01,546 bež ako blesk, 895 01:30:01,749 --> 01:30:04,966 Takže ten otec Tiber zobudí sa na tento zvuk. 896 01:30:05,213 --> 01:30:07,796 a so zdvihnutými hlavami smerom k tomuto vznešenému vrcholu, 897 01:30:08,005 --> 01:30:10,142 mieri tak kruto plaché ovečky, 898 01:30:10,343 --> 01:30:12,930 že sa mu Zeus podobá, on je blesk"... 899 01:30:13,556 --> 01:30:16,817 Byť platený za vypočutie, to by bol dobrý obchod, 900 01:30:17,017 --> 01:30:18,987 ako teraz všetci píšu! 901 01:30:19,228 --> 01:30:22,076 Prvá hodina, scudo, ďalší dvaja, tretí, 902 01:30:22,272 --> 01:30:24,493 štvrtý a tak ďalej. 903 01:30:24,734 --> 01:30:27,582 a dvojnásobok pre poéziu, dvojité! 904 01:30:27,780 --> 01:30:31,374 A za každú prečítanú pasáž, ak sa chceme vrátiť, 905 01:30:31,617 --> 01:30:33,254 jedno prečítanie na verš. 906 01:30:33,452 --> 01:30:36,337 A úplne zakázané, ak poslucháč zaspí, 907 01:30:36,582 --> 01:30:40,259 musí sa vrátiť k čitateľovi tretinu dohodnutej ceny. 908 01:30:41,170 --> 01:30:43,057 Si sarkastický! 909 01:30:43,507 --> 01:30:48,099 Monsignor Cupis vždy slovo náklonnosti k tebe, 910 01:30:48,889 --> 01:30:51,771 pošle vám a tisíc láskavostí, 911 01:30:51,974 --> 01:30:54,146 v čom je škoda počúvať jeho verše? 912 01:30:54,644 --> 01:30:58,655 Vyhráža sa tisíckami: sonety, lyrické básne a kapitoly 913 01:30:58,857 --> 01:31:01,327 čo by pre mňa malo byť byť revidované alebo leštené. 914 01:31:01,528 --> 01:31:05,538 Marianna, on má na práci niečo iné než počúvať verše Monsignora. 915 01:31:06,199 --> 01:31:07,956 Musí utiecť pred políciou. 916 01:31:08,162 --> 01:31:10,333 Je pravda, že plánujete vzbura v Neapole? 917 01:31:11,830 --> 01:31:13,042 Nie 918 01:31:13,292 --> 01:31:17,053 Ale bolo to v novinách, tvojmu otcovi skoro prišlo zle! 919 01:31:17,380 --> 01:31:19,385 Boli to francúzske noviny 920 01:31:19,632 --> 01:31:23,856 a Leopardi, ktorých spomínali bol istý Pier Silverio, nie ja. 921 01:31:25,139 --> 01:31:26,896 V ja... 922 01:31:27,099 --> 01:31:31,242 Spojte sa s týmto Ranierim nezlepšilo vašu reputáciu. 923 01:31:31,897 --> 01:31:34,484 Si si istý chceš ísť do Neapolu? 924 01:31:34,733 --> 01:31:38,246 je to mesto, v ktorom dominuje príroda 925 01:31:39,031 --> 01:31:41,711 a ja musím konečne žiť ako veci prichádzajú. 926 01:31:41,951 --> 01:31:43,791 Nič viac nežiadam. 927 01:31:44,244 --> 01:31:47,010 Pýtal si peniaze svojim rodičom však. 928 01:31:47,205 --> 01:31:50,969 Mali by ste dostať ich šek zmenkou na moje meno. 929 01:31:51,170 --> 01:31:53,554 Buďte informovaní, že Monaldo, bez toho aby si povedal tvojej matke, 930 01:31:53,797 --> 01:31:56,978 zahŕňala sumu 12 scudi na cestovné náklady. 931 01:31:57,344 --> 01:31:59,516 Som hlboko vďačný, 932 01:31:59,762 --> 01:32:02,646 voči nim a vám, ktorí kto ma otravuješ. 933 01:32:04,352 --> 01:32:07,816 Tiež, ak by ste ma mohli prinútiť láskavosť napísať môjmu otcovi 934 01:32:08,023 --> 01:32:10,278 a aby som ho uistil, 935 01:32:10,819 --> 01:32:13,287 aj na moje zdravie. 936 01:32:13,947 --> 01:32:17,459 Ako vidíte, moje telo je taký slabý, že je neschopný 937 01:32:17,701 --> 01:32:20,585 rozvíjať vážne choroba by ma zabila. 938 01:32:21,372 --> 01:32:23,176 A tak žijem. 939 01:32:23,834 --> 01:32:26,681 Ja by som, ale mal by si už mu nepíš, 940 01:32:26,879 --> 01:32:29,052 s väčšou láskou, s viac... 941 01:32:29,257 --> 01:32:31,179 Dal by som všetko svoje krv pre neho 942 01:32:31,383 --> 01:32:33,604 a nie z povinnosti, ale z lásky. 943 01:32:38,225 --> 01:32:40,693 Giacomo, chcel by si? zjesť niečo? 944 01:32:41,605 --> 01:32:43,326 V tejto dobe... 945 01:32:43,525 --> 01:32:46,027 vieš, že mám a dosť komplikované trávenie. 946 01:32:46,402 --> 01:32:49,749 Viem... odneste mu tanier. 947 01:33:20,485 --> 01:33:22,323 Nevidíš, že je tam? 948 01:33:22,527 --> 01:33:25,579 Musíš odísť, počuješ? Budem ťa ťahať za vlasy! 949 01:33:39,381 --> 01:33:40,342 Stop! 950 01:33:40,550 --> 01:33:42,140 čo to je 951 01:33:42,509 --> 01:33:44,314 čo sa deje? 952 01:33:45,098 --> 01:33:47,397 Gazdiná hľadala v mojom podnikaní. 953 01:33:47,682 --> 01:33:49,854 - Čo? - Videl som ju. 954 01:33:50,102 --> 01:33:52,074 Hej, bol to sen. 955 01:33:52,563 --> 01:33:55,198 Prečo je otvorený? Prineste to sem. 956 01:33:56,861 --> 01:33:59,494 Možno sme to nechali takto včera večer. 957 01:33:59,697 --> 01:34:01,419 Prineste to sem. 958 01:34:02,741 --> 01:34:04,213 Prineste to sem. 959 01:34:06,413 --> 01:34:08,135 Chýba niečo? 960 01:34:09,125 --> 01:34:10,714 Čo? Nie! 961 01:34:11,043 --> 01:34:14,593 Kto by ti chcel ukradnúť vlasové pomôcky? 962 01:34:15,508 --> 01:34:18,307 - Za peniaze. - Čo povieš! 963 01:34:18,635 --> 01:34:21,899 Je to čestná žena, Margaris nás predstavil. 964 01:34:22,100 --> 01:34:24,733 Vieš koľko mám dôveruj tomuto starému Grékovi! 965 01:34:25,101 --> 01:34:26,988 Poznám ho roky, 966 01:34:27,188 --> 01:34:29,240 myslíš, že by nás mal dať do rúk zlodeja? 967 01:34:29,441 --> 01:34:31,527 Tento bastard má tuberkulózu, 968 01:34:31,693 --> 01:34:34,244 on skončí so všetkým nakaziť nás. 969 01:34:34,446 --> 01:34:37,543 Nie, môžeš byť pokojný, nemá žiadnu infekciu. 970 01:34:38,076 --> 01:34:41,458 A potom mi odpustite: zapálené sviečky, celú noc, 971 01:34:41,998 --> 01:34:44,168 Toto by som rád vedel deje sa tu! 972 01:34:44,584 --> 01:34:47,681 Cez deň nemôžeme ísť von pretože patolízal spí, 973 01:34:47,921 --> 01:34:49,973 sluhovia nemôžu ani čisté. 974 01:34:50,174 --> 01:34:52,261 Prečo to nepriniesť späť so sebou? 975 01:34:52,468 --> 01:34:56,430 Nemôžeme ísť do môjho domu, práve sme prišli, 976 01:34:56,640 --> 01:34:59,903 Nemôžem vyčerpať svoje priateľ s novou cestou. 977 01:35:00,268 --> 01:35:04,363 Madam, nikdy by som vás nemal priniesol menej význačnú osobu. 978 01:35:05,776 --> 01:35:07,579 Gróf je básnik 979 01:35:08,360 --> 01:35:10,201 a v noci píše. 980 01:35:10,405 --> 01:35:13,919 Je mi jedno, či je básnik, gróf alebo markíza! 981 01:35:14,118 --> 01:35:16,967 - Je chorý, nechcem žiadne problémy. - Aké problémy? 982 01:35:17,163 --> 01:35:19,882 Máte vieru v Nicola Mannella, Dr. 983 01:35:20,084 --> 01:35:23,099 lekár Jeho kráľovskej výsosti, starý princ zo Salerna? 984 01:35:23,462 --> 01:35:26,477 Prečo, viete súdny lekár? 985 01:35:27,467 --> 01:35:30,814 No, keď doktor Mannella dal svoje čestné slovo 986 01:35:31,055 --> 01:35:33,523 že nie je tuberkulózny, ešte sa o tom porozprávame. 987 01:35:47,366 --> 01:35:49,537 Čo zvyčajne jedávaš? 988 01:35:50,161 --> 01:35:51,667 Mäso. 989 01:35:52,538 --> 01:35:54,841 - Zelenina? - Nie. 990 01:35:55,752 --> 01:35:57,222 Wynn 991 01:35:57,753 --> 01:36:00,719 V tvojom stave, mali by ste jesť 992 01:36:00,965 --> 01:36:03,268 najmä ryby a zelenina. 993 01:36:03,469 --> 01:36:05,189 ale pamätaj, 994 01:36:05,386 --> 01:36:08,437 absolútne musíš vyhýbať sa sladkostiam. 995 01:36:08,642 --> 01:36:10,647 Sladkosti a zmrzliny. 996 01:36:11,644 --> 01:36:15,572 A nežite v tme, potrebuješ vzduch, slnko! 997 01:36:16,317 --> 01:36:18,324 Paolina, otvorte okenice, prosím. 998 01:36:19,320 --> 01:36:21,372 - Kto je ona? - Jeho sestra. 999 01:36:22,282 --> 01:36:24,288 Dnes máme sestra! 1000 01:36:24,494 --> 01:36:26,084 Je to Ranieriho sestra. 1001 01:36:26,329 --> 01:36:28,583 - Moja úcta. - ĎAKUJEM. 1002 01:36:30,792 --> 01:36:32,264 Ďakujem pán doktor. 1003 01:36:34,673 --> 01:36:38,599 Pani, čokoľvek povaha jeho choroby, 1004 01:36:39,220 --> 01:36:41,105 nie je to nákazlivé. 1005 01:36:41,598 --> 01:36:44,148 - Ahoj. - Dovidenia, ďakujem! 1006 01:36:44,350 --> 01:36:47,484 Nech Boh vždy ochraňuj Jeho Výsosť! 1007 01:36:48,395 --> 01:36:50,283 Takže je to dobré? 1008 01:36:51,276 --> 01:36:53,031 Pán Wilt... 1009 01:36:53,611 --> 01:36:56,161 títo dvaja to nehovoria nie priamo. 1010 01:36:56,365 --> 01:36:58,370 Pani, prosím, 1011 01:36:58,576 --> 01:37:01,375 vaša štedrosť je preslávený v celom Neapole. 1012 01:37:01,744 --> 01:37:03,466 Jeden mesiac. 1013 01:37:03,832 --> 01:37:05,719 A ani ďalší deň! 1014 01:37:36,120 --> 01:37:38,884 Teraz sa pochváľ, pretože môžeš. 1015 01:37:40,333 --> 01:37:43,597 Oznámte, že ste jediný z tvojho pohlavia 1016 01:37:44,088 --> 01:37:48,016 čo ma prinútilo zohnúť sa moja hrdá hlava, 1017 01:37:49,844 --> 01:37:54,401 ten, ktorému som slobodne dal moje srdce nikdy nedobylo. 1018 01:37:55,560 --> 01:37:58,145 Povedz, že si bol prvý, 1019 01:37:58,396 --> 01:38:00,697 a určite posledný, dúfam, 1020 01:38:01,358 --> 01:38:04,206 aby som videl, ako sa skláňam, 1021 01:38:05,698 --> 01:38:08,794 vidieť ma hanblivý, 1022 01:38:09,784 --> 01:38:11,790 chvenie 1023 01:38:11,996 --> 01:38:15,294 (Keď to hovorím, som v rozpakoch a zahanbený), 1024 01:38:16,710 --> 01:38:18,846 Porazený. 1025 01:38:25,052 --> 01:38:27,354 A pohodlie a pomstu 1026 01:38:27,806 --> 01:38:32,233 že môžem ležať, bez života na tráve, 1027 01:38:34,522 --> 01:38:39,280 pri pohľade na more, zem a nebo, 1028 01:38:40,862 --> 01:38:42,868 a usmieval sa. 1029 01:40:01,918 --> 01:40:04,054 Paolina, si tam, Kde je Giacomo? 1030 01:40:04,420 --> 01:40:07,470 Neviem, hovoria že vyšiel dnes ráno. 1031 01:40:07,674 --> 01:40:09,394 Čakal som na neho 2 hodiny, 1032 01:40:09,592 --> 01:40:12,691 žiadal diktovať a list pre jeho sestru. 1033 01:40:17,393 --> 01:40:19,365 Si anjel. 1034 01:40:19,563 --> 01:40:22,281 Ale choď domov, čoskoro bude tma. 1035 01:40:22,483 --> 01:40:24,407 Idem pre to. 1036 01:40:24,735 --> 01:40:26,872 Sakra, ten ma privedie do šialenstva! 1037 01:40:35,582 --> 01:40:38,798 V Recanati som poznal šampióna! 1038 01:40:39,003 --> 01:40:41,008 Carlo Didimi, možno ho poznáte. 1039 01:40:41,255 --> 01:40:44,352 Samozrejme, skvelý hráč! 1040 01:40:44,843 --> 01:40:47,691 Dokonca hral za Neapol, pamätáš sa, Salvatore? 1041 01:40:47,888 --> 01:40:50,274 Áno! Ale ako to vieš? 1042 01:40:50,474 --> 01:40:52,978 Recanati je veľmi malý, 1043 01:40:53,604 --> 01:40:55,692 Dokonca som mu venoval báseň. 1044 01:40:55,898 --> 01:40:58,532 Poďme sa napiť do hry! 1045 01:41:01,571 --> 01:41:03,375 ty nehráš? 1046 01:41:04,327 --> 01:41:06,376 Zaujímali ma iné veci 1047 01:41:06,785 --> 01:41:08,756 a bol som trochu záludný. 1048 01:41:08,997 --> 01:41:12,840 ale nie vždy „nafúkané“ ako sa mi tu vysmievajú! 1049 01:41:13,377 --> 01:41:15,678 Sykofan, to je isté, ale užitočné: 1050 01:41:15,880 --> 01:41:19,094 s týmto nárazom, môžete uviesť čísla. 1051 01:41:20,719 --> 01:41:22,724 Áno, ideme s nimi hrať v lotérii! 1052 01:41:22,930 --> 01:41:25,730 Čísla! Pretože prinášam šťastie... 1053 01:41:29,313 --> 01:41:30,902 24! 1054 01:41:31,564 --> 01:41:33,239 31! 1055 01:41:33,526 --> 01:41:35,199 49! 1056 01:41:35,528 --> 01:41:37,249 94! 1057 01:41:37,697 --> 01:41:41,542 Neexistuje 94, lotéria ide až na 90. 1058 01:41:41,910 --> 01:41:44,498 Don Giacomo, 90: Obávam sa 1059 01:41:44,706 --> 01:41:47,387 že ktokoľvek to dostane, bude mať 91! 1060 01:42:07,400 --> 01:42:08,953 čo to robíš? 1061 01:42:09,152 --> 01:42:12,248 Hľadal som ťa všade, potom mi bolo povedané, že si tam. 1062 01:42:13,906 --> 01:42:15,461 ako sa máš? 1063 01:42:15,868 --> 01:42:18,254 Som v pohode...som v pohode. 1064 01:42:18,497 --> 01:42:20,251 Poď, poďme. 1065 01:42:22,001 --> 01:42:25,097 Zostaň trochu dlhšie, piť s nami. 1066 01:42:25,671 --> 01:42:27,260 Len trochu! 1067 01:42:27,672 --> 01:42:29,263 Posaďte sa s priateľmi. 1068 01:42:39,770 --> 01:42:41,776 - Na naše zdravie. - Zdravie. 1069 01:42:45,526 --> 01:42:48,328 Videl som obchody úžasné, Antonio, 1070 01:42:49,199 --> 01:42:51,206 bohato zásobené kníhkupectvá... 1071 01:42:52,409 --> 01:42:55,212 a pečivo... čo vonia! 1072 01:42:55,999 --> 01:42:59,426 Chcem napísať príbeh prechádzky. 1073 01:42:59,960 --> 01:43:03,593 Možno si kúpime nové kravaty, tvoje sú ošúchané. 1074 01:43:03,967 --> 01:43:06,600 Lady Guacci nás pozvala v jej dome budúcu sobotu, 1075 01:43:06,802 --> 01:43:08,356 dokonca tam bude aj Donizetti, 1076 01:43:08,597 --> 01:43:11,147 chce použiť niekoľko vašich veršov v jeho novej opere, 1077 01:43:11,308 --> 01:43:13,444 "Lucia di Lammermoor". 1078 01:43:13,644 --> 01:43:16,573 nechcem ísť do spoločenských stretnutí. 1079 01:43:19,319 --> 01:43:21,157 Radšej sa pohneme. 1080 01:43:36,713 --> 01:43:38,351 čo sa deje? 1081 01:43:38,549 --> 01:43:40,934 - Polícia prišla po námorníka. - Ktorý námorník? 1082 01:43:41,011 --> 01:43:45,270 Ten, kto utiekol z infikovanej lode cholerou, vidieť svoju rodinu. 1083 01:43:47,978 --> 01:43:49,613 je mŕtvy. 1084 01:43:56,153 --> 01:43:57,908 Poďme! 1085 01:44:02,369 --> 01:44:05,583 Krásky, krásky... 1086 01:44:05,997 --> 01:44:07,919 Chcem ťa zasypať chválou! 1087 01:44:08,125 --> 01:44:10,428 Nie, žiadne ženy! 1088 01:44:15,217 --> 01:44:18,147 Moja hlava, zbohom! Moja hlava, zbohom! 1089 01:44:20,598 --> 01:44:22,734 Nemôžem sa zdržať, 1090 01:44:23,894 --> 01:44:26,195 moja zúrivosť stúpa! 1091 01:44:27,982 --> 01:44:29,822 Moja vlastná ruka 1092 01:44:31,403 --> 01:44:33,621 vypadne... 1093 01:45:12,368 --> 01:45:14,041 v Ríme, 1094 01:45:14,246 --> 01:45:16,499 opera bola neúspešná. 1095 01:45:16,874 --> 01:45:21,632 Niet pochýb, Rossini vzal jeho inšpiráciou v Neapole. 1096 01:45:21,714 --> 01:45:24,134 Prvé dejstvo bolo úžasné! 1097 01:45:28,846 --> 01:45:30,518 Moja zmrzlina. 1098 01:45:31,182 --> 01:45:33,318 Dnes máš dobrú náladu, 1099 01:45:33,519 --> 01:45:36,566 môže byť inšpiráciou príde menej utrápených. 1100 01:45:36,771 --> 01:45:39,027 Počuj, mám tu tvoju knihu, 1101 01:45:39,401 --> 01:45:42,035 Starita, redaktorka dal to dnes ráno 1102 01:45:42,237 --> 01:45:45,120 a povedal, že sú to básne nepublikované, prečítal som ich. 1103 01:45:45,991 --> 01:45:47,712 Nuž, Don Giacomo, 1104 01:45:48,118 --> 01:45:51,999 dovoľte mi hovoriť úprimne, sú naozaj trápne, 1105 01:45:52,206 --> 01:45:55,090 opas z poetického hľadiska, 1106 01:45:55,335 --> 01:45:57,472 ale najmä na morálnej úrovni. 1107 01:45:57,881 --> 01:46:01,012 - Je pravda, že ste ateista? - Keby to bol ateizmus! 1108 01:46:01,217 --> 01:46:02,890 Ak si predstavíte božstvo 1109 01:46:03,095 --> 01:46:06,357 zle si to predstavuješ, radovať sa z mučenia mužov. 1110 01:46:06,557 --> 01:46:08,776 Si naozaj pesimista. 1111 01:46:09,227 --> 01:46:10,948 Aké prázdne slová! 1112 01:46:11,146 --> 01:46:13,614 Pesimizmus, optimizmus... 1113 01:46:14,899 --> 01:46:16,372 Musíte dokázať, 1114 01:46:16,527 --> 01:46:18,864 že tento svet nie je najhoršia zo všetkých možností. 1115 01:46:19,488 --> 01:46:21,411 To by som určite nepovedal. 1116 01:46:21,617 --> 01:46:24,749 Kto pozná hranice možností? 1117 01:46:25,746 --> 01:46:28,382 Toto si musíte predstaviť ako myšlienky 1118 01:46:28,668 --> 01:46:31,383 od starovekého indického filozofa. 1119 01:46:32,629 --> 01:46:34,385 V každom prípade vaše malé básničky 1120 01:46:34,590 --> 01:46:37,095 boli slabo prijaté všetci. 1121 01:46:37,301 --> 01:46:39,307 Nie, hovorím to s veľkou ľútosťou, 1122 01:46:39,512 --> 01:46:43,310 pretože som v teba dúfal, tvoja sláva bola veľká, 1123 01:46:43,517 --> 01:46:46,236 dúfali sme v nového Manzoniho. 1124 01:46:46,855 --> 01:46:49,619 Nevidíš to utrpenie nesie Don Giacomo? 1125 01:46:49,817 --> 01:46:51,573 Ako nemôže netrápiť sa? 1126 01:46:51,777 --> 01:46:54,792 Takže je podráždený príroda a muži. 1127 01:46:54,991 --> 01:46:57,837 A príklady Krista? Alebo Sokrates? 1128 01:46:58,034 --> 01:47:00,171 A tiež od Silvia Pellica. 1129 01:47:00,413 --> 01:47:02,963 Moje názory s tým nemajú nič spoločné 1130 01:47:03,165 --> 01:47:05,502 s mojím osobným utrpením! 1131 01:47:06,963 --> 01:47:09,181 Daj mi milosť, aby som to neurobil nepripisovať môjmu stavu 1132 01:47:09,422 --> 01:47:11,429 čo je len vďaka môj rozum! 1133 01:47:13,470 --> 01:47:15,523 A ak sa ti to nepáči, 1134 01:47:16,139 --> 01:47:18,857 venovať sa znič moje uvažovanie, 1135 01:47:19,060 --> 01:47:21,777 než obviňovať moju chorobu. 1136 01:47:27,736 --> 01:47:29,243 Ak ma ospravedlníš? 1137 01:47:29,448 --> 01:47:31,249 dovidenia 1138 01:47:32,492 --> 01:47:33,619 počítať... 1139 01:47:33,827 --> 01:47:35,667 ak mi môžeš urobiť láskavosť, 1140 01:47:35,997 --> 01:47:38,464 ak narazíte na infekčnú Staritu, 1141 01:47:39,083 --> 01:47:41,005 pripomeň mu, že mi je dlžný 1142 01:47:41,210 --> 01:47:43,549 na platbu zostáva už len 10 dní. 1143 01:47:43,756 --> 01:47:46,258 Bude hotovo, dovidenia. 1144 01:47:46,508 --> 01:47:47,980 Dovidenia. 1145 01:48:16,337 --> 01:48:18,340 Posaďte sa na chvíľu. 1146 01:48:52,795 --> 01:48:56,806 Ďakujem, drahá Margaris, môj dobrý grécky otec. 1147 01:48:57,884 --> 01:49:01,232 ideš prestať? Ak sa rozbijú, nemôžem variť! 1148 01:49:04,684 --> 01:49:06,156 Giacomo! 1149 01:49:07,938 --> 01:49:09,909 Pozrite sa na túto tabuľku. 1150 01:49:10,483 --> 01:49:13,118 Dali sme naše kŕmidlá na ňom, keď som bol dieťa. 1151 01:49:14,195 --> 01:49:16,914 Vidíte matrace? Pravá tuniská vlna! 1152 01:49:17,158 --> 01:49:20,372 Sú veľmi mäkké, Matka ich veľmi milovala. 1153 01:49:20,578 --> 01:49:24,506 Dal som si ich sem priviesť na zmiernenie bolesti chrbta. 1154 01:49:25,084 --> 01:49:26,839 ĎAKUJEM! 1155 01:49:29,089 --> 01:49:32,635 Dal si Giacomove papiere? na bezpečnom mieste? 1156 01:49:32,842 --> 01:49:35,691 - Iste, sú v kufri. - Začnite ich kopírovať. 1157 01:49:35,888 --> 01:49:38,275 Žiadny z nich nesmieme vynechať. 1158 01:49:46,276 --> 01:49:48,861 „Tento osamelý kopec ma má vždy to bolo drahé...“ 1159 01:50:13,182 --> 01:50:16,398 a so všetkými týmito Fanny, Thérèse, Tereselles, Gertrúda... 1160 01:50:17,395 --> 01:50:19,732 je možné, že tvoj priateľ 1161 01:50:19,940 --> 01:50:21,744 nikdy v prdeli? 1162 01:50:21,943 --> 01:50:23,579 Povedal som ti, že je panna. 1163 01:50:23,777 --> 01:50:25,036 dobre... 1164 01:50:25,655 --> 01:50:27,791 Priveďte ho sem, my my sa o to postaráme. 1165 01:50:28,701 --> 01:50:31,169 Áno, ale budete musieť zaobchádzať s ním dobre 1166 01:50:31,453 --> 01:50:33,542 a povedať ostatným. 1167 01:50:36,251 --> 01:50:39,016 Je chorý, veľmi chorý. 1168 01:50:41,091 --> 01:50:44,187 A nesmiete žartovať s jeho hrbom, pamätajte. 1169 01:50:44,385 --> 01:50:47,352 neboj sa, poznáme patolízalca, 1170 01:50:47,557 --> 01:50:50,487 zakaždým, keď sme videl som to tu! 1171 01:50:50,686 --> 01:50:52,690 Strašidelný. 1172 01:50:53,688 --> 01:50:55,990 A budete mu musieť povedať: „agapo“. 1173 01:50:56,567 --> 01:50:58,869 -Sagapo; " -Sagapo 1174 01:50:59,571 --> 01:51:01,706 Je to gréčtina. 1175 01:51:12,336 --> 01:51:14,091 Je neskoro. 1176 01:51:15,798 --> 01:51:17,435 Buďte opatrní. 1177 01:51:34,486 --> 01:51:36,077 Nech je svätá Panna s vami! 1178 01:51:36,281 --> 01:51:38,785 - Pán gróf, pán Ranieri! - Dobrý večer. 1179 01:51:39,076 --> 01:51:42,670 Modlite sa, odpočívajte a utíšte, krásne duše, sväté duše, 1180 01:51:42,871 --> 01:51:45,756 som sám, si veľa... 1181 01:51:46,793 --> 01:51:49,129 Milá hlavička. 1182 01:52:05,398 --> 01:52:06,905 Je to dole. 1183 01:52:11,113 --> 01:52:12,954 Antonio, neviem či... 1184 01:52:13,158 --> 01:52:15,661 neboj sa, vedia všetko. 1185 01:52:15,869 --> 01:52:18,420 Príďte si vybrať ten, ktorý sa vám páči najviac. 1186 01:52:19,791 --> 01:52:20,919 Poď! 1187 01:52:21,584 --> 01:52:23,554 Počkám ťa tu. 1188 01:52:26,799 --> 01:52:30,263 Pozri, kam ten hrbáč ide! 1189 01:52:43,444 --> 01:52:45,533 Poď domov, miláčik! 1190 01:53:12,436 --> 01:53:14,737 Poď sem, sadni si! 1191 01:53:15,732 --> 01:53:17,572 Nechoď tam! 1192 01:53:25,285 --> 01:53:27,337 Poď sem! kam ideš? 1193 01:54:16,845 --> 01:54:18,270 Poď sem. 1194 01:55:01,023 --> 01:55:02,779 "Sagapo." 1195 01:55:58,716 --> 01:56:02,643 Ja, drahá sestra, umiera na melanchóliu 1196 01:56:04,306 --> 01:56:07,770 keď si na to všetko spomeniem čas strávený bez toho, aby som ťa videl. 1197 01:56:09,603 --> 01:56:11,906 Sú veci, ktoré my povedal ako vtip 1198 01:56:12,692 --> 01:56:14,778 a hovorím ti ich so smiechom. 1199 01:56:16,362 --> 01:56:18,368 Keď ma znova uvidíš, 1200 01:56:18,990 --> 01:56:21,956 bude toho veľa rozprávky a príbehy 1201 01:56:23,621 --> 01:56:26,207 chcem ťa utešiť 1202 01:56:27,833 --> 01:56:30,136 týždňov, do večerov. 1203 01:56:33,383 --> 01:56:35,268 Zbohom. 1204 01:56:35,885 --> 01:56:37,178 Dovidenia.... 1205 01:56:38,096 --> 01:56:39,603 podpísané. 1206 01:56:40,015 --> 01:56:41,605 A tak ďalej. 1207 01:56:43,018 --> 01:56:45,023 Chceli by ste? vrátiť sa do Recanati? 1208 01:56:48,150 --> 01:56:49,443 YD. 1209 01:56:50,277 --> 01:56:51,867 chcel by som 1210 01:56:52,696 --> 01:56:55,747 utiecť od týchto darebákov 1211 01:56:56,201 --> 01:56:57,957 a Pulcinellas. 1212 01:56:58,912 --> 01:57:00,834 Šľachtici a obyvateľstvo, však? 1213 01:57:01,290 --> 01:57:04,304 Všetci zlodeji a prekliati baróni, 1214 01:57:04,711 --> 01:57:07,345 hodný Španielska a galeje. 1215 01:57:08,007 --> 01:57:09,218 určite, 1216 01:57:09,467 --> 01:57:13,015 tvoja sestra by bola tak rád ťa opäť vidím... 1217 01:57:13,639 --> 01:57:15,858 Ale nemohla neprísť sem? 1218 01:57:16,641 --> 01:57:18,611 Chudák Paolina, 1219 01:57:20,021 --> 01:57:22,193 nikdy sa nevydala 1220 01:57:22,567 --> 01:57:24,902 a nikdy neopustila Recanati. 1221 01:57:28,323 --> 01:57:31,040 Hrali sme sa ako deti. 1222 01:57:32,493 --> 01:57:34,546 Bol som dominantný 1223 01:57:35,372 --> 01:57:37,461 a Carlo sa hneval, 1224 01:57:39,334 --> 01:57:41,803 ale vždy bola na mojej strane. 1225 01:57:44,508 --> 01:57:47,356 Aké zvláštne, opustiť sestru Paolinu 1226 01:57:47,553 --> 01:57:49,974 späť, v mojom malom rodná dedina 1227 01:57:50,181 --> 01:57:54,857 a nájsť ďalšiu sestru Paolinu, v tomto veľkom meste Neapol. 1228 01:57:57,690 --> 01:58:00,112 Prečo si stále tu? 1229 01:58:01,110 --> 01:58:05,335 Nie si unavený? starať sa o invalida, 1230 01:58:06,201 --> 01:58:08,003 čo je tak často zlá nálada? 1231 01:58:10,498 --> 01:58:13,296 Keď ťa počujem hovoriť s mojim bratom 1232 01:58:13,500 --> 01:58:15,837 filozofia, literatúra, 1233 01:58:16,087 --> 01:58:18,806 všetky tieto krásne a dôležité veci, 1234 01:58:19,008 --> 01:58:20,763 Som platený za svoje úsilie. 1235 01:58:22,344 --> 01:58:25,857 A keď Antonio nechcel vráť sa do Neapola, aby som bol s tebou, 1236 01:58:26,850 --> 01:58:29,484 Prisahal som, že ak ťa sem privedie, 1237 01:58:29,769 --> 01:58:32,700 Pomôžem mu liečiť ťa celý môj život. 1238 01:58:35,820 --> 01:58:37,539 Takže ho tak veľmi miluješ? 1239 01:58:37,821 --> 01:58:40,123 Áno, toľko. 1240 01:58:56,386 --> 01:59:01,060 MM I 1241 01:59:28,589 --> 01:59:30,595 Poď, môžeme to zrealizovať! 1242 01:59:33,887 --> 01:59:35,690 Peppi, už sme skoro tam! 1243 01:59:45,318 --> 01:59:47,323 Tí s mŕtvymi ľuďmi, prineste ich! 1244 01:59:54,870 --> 01:59:56,508 Mŕtvi! 1245 01:59:57,499 --> 01:59:59,586 Vyhoďte mŕtvych! 1246 02:00:00,669 --> 02:00:03,634 Nech ťa smrť vezme! Choď preč! 1247 02:00:14,143 --> 02:00:16,279 Tí s mŕtvymi ľuďmi, prineste ich! 1248 02:00:44,179 --> 02:00:46,979 Čakáš márne, Všetci sú mŕtvi! 1249 02:00:47,516 --> 02:00:49,604 Preteky sú stratené! 1250 02:00:49,810 --> 02:00:52,575 Vidíš? Viac ako kráľovstvá, ani ríše! 1251 02:00:52,772 --> 02:00:56,735 Už nebude vojna a roky budú všetky rovnaké, 1252 02:00:56,944 --> 02:00:59,412 vidíš, ako vajce k vajcu. 1253 02:00:59,948 --> 02:01:02,795 A nebudeme vedieť čo je deň v mesiaci, 1254 02:01:02,992 --> 02:01:06,422 pretože už žiadne tlačiť nebudeme almanachy, kalendáre, lunárne kalendáre. 1255 02:01:07,749 --> 02:01:10,846 Mesiac to určite nebude kvôli tomu prehral! 1256 02:01:11,962 --> 02:01:15,308 A takí sme všetci zomreli ako mladí ľudia 1257 02:01:15,507 --> 02:01:17,430 a keď sme naozaj starý, 1258 02:01:17,636 --> 02:01:20,684 budeme čakať na smrť z jednej chvíle do druhej. 1259 02:01:22,975 --> 02:01:24,613 Buďte opatrní! 1260 02:01:35,823 --> 02:01:37,461 čo chceš? 1261 02:01:37,659 --> 02:01:39,914 Gróf na mňa čaká. 1262 02:01:40,913 --> 02:01:42,669 Počkaj tu. 1263 02:01:50,800 --> 02:01:54,763 Lekár povedal, aby si odpočinul, chcete prijímať návštevy? 1264 02:01:56,182 --> 02:01:58,187 Antonio vidím koho chcem, 1265 02:01:58,391 --> 02:02:01,821 nemiešaj sa do mojich záležitostí, Videl som to už toľkokrát. 1266 02:02:03,481 --> 02:02:05,237 rob ako chceš. 1267 02:02:06,986 --> 02:02:08,539 Zadajte. 1268 02:02:09,614 --> 02:02:11,618 Vydezinfikujte si ruky. 1269 02:02:28,929 --> 02:02:32,309 Napíšte si históriu myši vo vojne so žabami? 1270 02:02:32,515 --> 02:02:34,152 Áno... a s krabmi! 1271 02:02:34,393 --> 02:02:36,113 Viete však, kto vyhrá? 1272 02:02:36,395 --> 02:02:40,109 Myší kráľ, Syrový jedlík, pamätáš? 1273 02:02:40,524 --> 02:02:42,198 je mŕtvy. 1274 02:02:42,401 --> 02:02:45,500 Nový premiér, gróf Asslicker, 1275 02:02:46,365 --> 02:02:49,913 je nútený odísť do exilu a obracia do ríše mŕtvych 1276 02:02:50,161 --> 02:02:53,295 nechať si poradiť, smerom k podzemným chodbám myší. 1277 02:02:53,791 --> 02:02:55,428 Čo mu hovoria mŕtvi? 1278 02:02:55,626 --> 02:02:57,512 Veľa sa smejú! 1279 02:04:10,089 --> 02:04:14,846 Pred pohromou neprejavuje sa, 1280 02:04:15,096 --> 02:04:17,944 Povedal som ti to bol to nebeský hnev 1281 02:04:18,141 --> 02:04:20,775 a pozval ťa k pokániu, 1282 02:04:21,394 --> 02:04:24,195 povzbudzujem vás, aby ste prijali útočisko v modlitbe, 1283 02:04:24,523 --> 02:04:29,114 spása, jediné útočisko, jediná nádej. 1284 02:04:29,319 --> 02:04:32,419 Zdravim, zdravim! 1285 02:04:36,078 --> 02:04:38,630 Svätá Panna, vezmi si ma v tvojom náručí! 1286 02:04:39,875 --> 02:04:43,968 Blahoslavená Panna, daj mi milosť! 1287 02:05:08,116 --> 02:05:11,166 Antonio, je to zbytočné, odmieta sa zmeniť. 1288 02:05:19,170 --> 02:05:22,351 Don Antonio, neviem akého svätého sa modliť. 1289 02:05:41,113 --> 02:05:42,870 V tvojom stave, nemôžeš 1290 02:05:43,075 --> 02:05:46,040 nosiť rovnaké oblečenie na dni. 1291 02:05:47,455 --> 02:05:49,126 Musíme ťa umyť. 1292 02:05:50,708 --> 02:05:52,878 ja som toho neschopná, príliš to bolí. 1293 02:05:53,921 --> 02:05:55,892 poďme odtiaľto. 1294 02:05:56,507 --> 02:06:00,185 Povedal nám náš priateľ Ferrigni opustil svoju vilu, je krásna. 1295 02:06:01,263 --> 02:06:04,976 Počuli ste lekárov: žiadna cibuľová šťava, žiadne diuretiká 1296 02:06:05,183 --> 02:06:08,649 nestojí za deň vzduchu Torre del Greco. 1297 02:06:08,855 --> 02:06:11,822 Nevydržím sa pohnúť. 1298 02:06:12,442 --> 02:06:14,863 Príliš sme sa presťahovali. 1299 02:06:15,737 --> 02:06:18,539 A tiež Torre... Nemôžeme nič robiť, Torre! 1300 02:06:18,826 --> 02:06:20,995 Moja choroba je nervózna! 1301 02:06:21,077 --> 02:06:24,673 Máš sám seba počul doktor. 1302 02:06:25,876 --> 02:06:29,339 "Môj drahý gróf, doktor je." diagnóza, nie pacient!" 1303 02:06:30,046 --> 02:06:32,812 Povedal ti znova a znova, To nie je otázka nervov! 1304 02:06:33,009 --> 02:06:35,973 "Vy, pane, mali by ste ísť do Torre" to povedal. 1305 02:06:36,929 --> 02:06:39,611 "ak chceš, inak, rob, čo môžeš." 1306 02:06:40,101 --> 02:06:42,320 chytím choleru, ak pôjdem von. 1307 02:06:42,519 --> 02:06:43,778 Možno. 1308 02:06:45,481 --> 02:06:47,867 Ale Mannella to objasnil, 1309 02:06:48,277 --> 02:06:50,412 medzi strachom z cholery ak odídeš 1310 02:06:50,613 --> 02:06:54,077 a hydrotorax, ak zostanete, prvá je pochybná, 1311 02:06:54,492 --> 02:06:56,498 druhá istota. 1312 02:08:29,772 --> 02:08:31,777 Don Giacomo, ahoj. 1313 02:08:32,901 --> 02:08:35,202 - Koľko je hodín? - Sú 3 hodiny. 1314 02:08:35,612 --> 02:08:38,163 Povedal si, že ty chcel jesť o 4:00 1315 02:08:38,365 --> 02:08:41,045 a myslel som si, že áno radšej vstávať skôr. 1316 02:08:51,965 --> 02:08:53,934 Ďakujem, Pasquale. 1317 02:09:10,613 --> 02:09:13,709 Dobre, že si vybral dobré jedlo pre vaše zdravie. 1318 02:09:13,948 --> 02:09:16,963 Je to pravda, to znamená že chce žiť. 1319 02:09:18,496 --> 02:09:22,043 Poslal som to do Neapola na chlieb a taralli. 1320 02:09:22,250 --> 02:09:25,466 Bolo to neuvážené! Čo ak sa nakazí? 1321 02:09:25,713 --> 02:09:27,434 Blahoslavená Panna! 1322 02:09:27,673 --> 02:09:30,391 Je to zbytočné, nepáči sa mu to tento chlieb 1323 02:09:30,635 --> 02:09:33,140 a zje malé taralli jeden po druhom. 1324 02:09:33,348 --> 02:09:35,434 - Hovorí, že chce zmrzlinu. - to tiež! 1325 02:11:06,123 --> 02:11:08,758 Fanny mi napísala, hovorí ahoj. 1326 02:11:10,128 --> 02:11:12,382 Tiež posiela pozdrav od Giordaniho. 1327 02:11:16,802 --> 02:11:19,852 Samozrejme, táto žena často hovorí veci, ktoré... 1328 02:11:21,725 --> 02:11:25,190 Hovorí, že v Neapole zomierajú ľudia kvôli chudobe! 1329 02:11:26,856 --> 02:11:29,905 Toto si o nás myslia vo Florencii, 1330 02:11:30,151 --> 02:11:32,240 myslia si, že nie sme nie civilizovaný. 1331 02:11:32,905 --> 02:11:35,835 Ako v Londýne alebo Paríži neboli žiadni chudobní ľudia. 1332 02:11:36,117 --> 02:11:38,335 Závisť outsiderov nie je rovnaká 1333 02:11:38,536 --> 02:11:40,922 než idiocie tých, ktorí vládnuť nám, v skutočnosti. 1334 02:11:41,206 --> 02:11:45,550 „Zdá sa, že vidím ďalšiu mačku trochu malý medzi nami. 1335 02:11:46,670 --> 02:11:49,686 Ach mačky, lampa mojich štúdií... 1336 02:11:50,217 --> 02:11:52,020 ach milované mačky, 1337 02:11:52,220 --> 02:11:54,355 Ak ťa Boh ušetrí výprask, 1338 02:11:54,555 --> 02:11:56,893 ak ti nebesia dajú mäso a mlieko, 1339 02:11:57,142 --> 02:12:00,156 daj mi svetlo napíš tieto slávnostné básne... 1340 02:13:24,745 --> 02:13:27,167 Tu na boku 1341 02:13:27,373 --> 02:13:30,922 z hrôzostrašnej hory, Vezuv, ničiteľ, 1342 02:13:31,127 --> 02:13:34,676 bez ďalších stromov ani svetlé kvety, 1343 02:13:35,342 --> 02:13:38,391 ty si dal osamelé húštiny, 1344 02:13:39,055 --> 02:13:43,362 voňavá metla, doma v púšti. 1345 02:13:44,936 --> 02:13:50,990 Nech tých, ktorí milujú naše štátu prísť na tieto svahy. 1346 02:13:53,279 --> 02:13:57,337 Zastúpené na týchto svahoch, uvidíš 1347 02:13:57,702 --> 02:14:03,043 „veľkolepý, progresívny osud“ ľudskosti. 1348 02:14:06,419 --> 02:14:11,974 Vznešená povaha je tá, ktorá rozhodne zdvihnúť svoje smrteľné oči 1349 02:14:12,177 --> 02:14:14,811 čeliť našim spoločné osudy 1350 02:14:15,012 --> 02:14:20,104 a slovami, ktoré nezaberú nič v pravde, 1351 02:14:20,311 --> 02:14:23,694 priznať bolesť čo je náš osud, 1352 02:14:23,899 --> 02:14:27,780 a verte, že celé ľudstvo 1353 02:14:28,280 --> 02:14:31,827 zvážte všetkých mužov spojencov od začiatku 1354 02:14:32,034 --> 02:14:35,380 a vidí ich všetky s pravou láskou, 1355 02:14:35,580 --> 02:14:39,543 ponuka a čakanie skutočnú pomoc 1356 02:14:39,793 --> 02:14:42,759 v nebezpečenstvách a starosti 1357 02:14:43,005 --> 02:14:45,141 našich spoločných bojov. 1358 02:14:47,636 --> 02:14:52,892 Často v noci sedím na týchto opustených svahoch, 1359 02:14:53,101 --> 02:14:58,107 s hrubým oblečením čierne, ktoré sa zdanlivo vlnia, 1360 02:14:58,899 --> 02:15:02,826 a nad smutnou pláňou 1361 02:15:03,654 --> 02:15:08,793 Vidím žiariť hviezdy hore v čistej modrej, 1362 02:15:09,036 --> 02:15:11,799 že sa more odráža v diaľke 1363 02:15:12,039 --> 02:15:14,840 a všade sa leskne, 1364 02:15:15,252 --> 02:15:18,798 svet sa trblieta na prázdnom nebi. 1365 02:15:21,466 --> 02:15:24,850 A raz sú moje oči opravte tieto svetlá, 1366 02:15:25,055 --> 02:15:29,066 ktoré sa zdajú byť malým bodom, hoci sú obrovské, 1367 02:15:29,686 --> 02:15:31,773 takže vedľa nich 1368 02:15:31,980 --> 02:15:35,492 zem a nebo nie sú nie väčší ako bod, 1369 02:15:35,692 --> 02:15:40,118 a to nielen človek ale táto zemeguľa, kde človek nie je ničím 1370 02:15:40,323 --> 02:15:43,253 je úplne neznámy; 1371 02:15:44,119 --> 02:15:45,958 a keď vidím 1372 02:15:46,162 --> 02:15:51,598 že existujú vzdialenejšie jadrá, zdá sa, hviezd 1373 02:15:51,837 --> 02:15:54,720 ktoré sú pre nás hmlisté, 1374 02:15:55,090 --> 02:15:58,804 čo si o tebe myslím, 1375 02:15:59,011 --> 02:16:01,776 synovia mužov? 1376 02:16:03,977 --> 02:16:08,733 Vyhynuté Pompeje sa vracajú v nebeskom svetle 1377 02:16:09,232 --> 02:16:13,789 jeho nepamätného zabudnutia ako zakopaná kostra. 1378 02:16:14,738 --> 02:16:19,664 A v hrôze noci skryté, v prázdnych divadlách, 1379 02:16:20,119 --> 02:16:23,631 zničené chrámy a zničené domy, 1380 02:16:23,831 --> 02:16:26,847 kde netopier vychováva svoje potomstvo, 1381 02:16:27,044 --> 02:16:31,600 kruto postupuje cez prázdne domy ako prekliata pochodeň, 1382 02:16:32,342 --> 02:16:36,768 skvelá smrtiaca láva tečie, 1383 02:16:37,222 --> 02:16:40,688 a projekty červené na vzdialených tieňoch, 1384 02:16:40,895 --> 02:16:44,027 zabíjanie všade naokolo. 1385 02:16:47,362 --> 02:16:50,789 A vy tiež, ohybné metly, 1386 02:16:51,447 --> 02:16:55,921 ktoré zdobia túto opustenú krajinu s voňavými konármi, 1387 02:16:56,955 --> 02:16:59,590 čoskoro podľahneš 1388 02:16:59,959 --> 02:17:04,965 s krutou mocou podzemný požiar, 1389 02:17:05,841 --> 02:17:07,727 a bez odporu 1390 02:17:07,800 --> 02:17:13,983 skloníte hlavy pod falošnými Skýtmi... 1391 02:17:17,021 --> 02:17:19,157 titulky Charlotte Lantery Ombre Elettriche Digital - Roma 1392 02:17:19,232 --> 02:17:21,449 Preklad Jonathana Galassiho z veršov Leopardi je in 1393 02:17:21,525 --> 02:17:25,241 „Canti I Básne, dvojjazyčné vydanie“, Farrar, Straus a Giroux 2011 1394 02:17:25,241 --> 02:17:27,324 Preklad francúzsky R. Louis